Быстра, как ветер
Как раз встаёт солнце. Время просыпаться, по крайней мере для маленькой индианочки.
Цветочек зажмуривает глаза и закутывается ещё в тёплый верблюжий мех в своём индейском шатре. Вдруг она вспоминает, что сегодня особенный день. Ей отец обещал сюрприз! У Цветочка сразу сон как рукой сняло. Цветочек ужасно взволнована, Что же за сюрприз мог выдумать папа? Досадно, что папа вернётся только после обеда, И мама таинственно молчит. «Давай, иди играть!» — говорит она. — «Ты мне сегодня только мешаешь!» Так она никогда не говорит, так как радуется, когда Цветочек ей помогает.
Однако скучновато, думает Цветочек. Всегда, когда у неё есть время, она идёт к своему другу Буйволёнку. Он живёт у озера. Итак, она идёт к нему. Они вместе взбираются на старое дерево и плюхаются с толстой ветви в воду. Ах, как здорово! Вода брызжет прямо до неба! Просыхать они ложатся в траву на берегу озера.
«Но что же это за сюрприз?» — спрашивает Цветочек. Ничего не приходит на ум обоим. Остаётся только ждать. При ожидании время проходит быстрее, если рассказывать друг другу истории. Это знает и Цветочек. И она рассказывает свою любимую историю.
«Жила-была однажды с пёстрыми пятнами дикая лошадка», — начинает Цветочек. — «Она могла бегать быстрее ветра. А ветер не хотел в это верить. Поэтому он устроил с лошадью состязание. Как ты думаешь, кто выиграл?» — спрашивает Цветочек своего друга. Буйволёнок растерянно почёсывает голову. «Дикая лошадка!» — ликующе восклицает Цветочек и смеётся. Ей бы так хотелось такую лошадку! «Когда я, позднее, буду иметь лошадь, я возьму тебя с собой», — обещает своему другу Цветочек. Она закрывает глаза и мечтает о том, как она летит на пятнистой лошадке по лугам. Буйволёнку становится скучно. Он вскакивает и зовёт: «Пойдём, мы тоже устроим состязание!» И срывается тотчас с места. Цветочек бежит за ним, как может, быстро.
Когда Цветочек после обеда приходит домой, папа уже там. За шатром стоит пятнистая лошадь. «Вот мой сюрприз!» — смеётся папа. — «Лошадь тебе!» Цветочек вне себя от радости. «Моя собственная лошадка! Ура!» — ликует она. Осторожно подходит к лошади. Протягивает руку. Лошадь нюхает и трогает руку своими мягкими губами. «Ах! Щекотно!» — хихикает Цветочек. И знает, она заполучила нового друга!
«Если хочешь, можешь сейчас же поскакать!» — говорит мама и протягивает Цветочку вышитый пёстрым чепрак. Вот это сюрприз! Цветочек садится на лошадь, ездить верхом она уже умеет. Сначала она медленно объезжает шатёр, потом рысью по деревне к озеру. «Буйволёнок!» — кричит она. — «Выходи, я хочу тебе кое-кого представить!» Её маленький друг бежит, улыбаясь, ей навстречу.
Буйволёнок вспрыгивает на лошадь позади Цветочка. «Держись крепче!» — командует она. И галопом скачут они прочь — всё быстрее и быстрее. Состязание с ветром они бы легко выиграли.
Schnell wie der Wind
Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)
Автор: Юлия Бёме (Julia Boehme)
Иллюстрации: Астрид Фовинкель (Astrid Vohwinkel)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。