Дикий пони
Индеец Синее Перо закидывает лассо на плечо. «Пойдёшь со мной?» — спрашивает он маленького енота. — «Я иду ловить пони!»
Auf dem Huegel
Пони? Ну, конечно, маленький енот в восторге. Сверху с холма они могут наблюдать за дикими пони. «Тсс, мы подкрадёмся поближе», — шепчет Синее Перо своему другу. Бесшумно крадутся они от куста к кусту, пока не оказываются совсем близко от нескольких пони. Синее Перо достаёт кое-что из кармана.
«Кто хочет чего-нибудь вкусненького?» — ласково спрашивает он лошадок и протягивает им сочные коренья. Пони с чёрным носом с любопытством подходит ближе. Эти корешки ему надо обязательно попробовать. О, какие вкусные!
Hurra!
Но пока пони тянется за корешками, Синее Перо мигом накидывает ему на шею лассо. «Ура!» — радуется довольный маленький индеец. Пони недоумённо на него взглядывает и не успевает оглянуться, как Синее Перо сидит уже у него на спине. Возмущённый пони встряхивается. Так мы не договаривались! Синему Перу ухватиться бы сначала за гриву. Но он уже летит, описав дугу, в траву прерии. Потирает попу.
Und wenn wir nicht reiten??
«Ты не хочешь со мной скакать?» — спрашивает он. Пони поворачивается к нему. «Я не против того, чтобы мы вместе скакали», — отвечает он. — «Но что будет, когда мы не будем скакать? Тогда я должен буду стоять привязанным у твоего жилища и скучать? Лучше я останусь здесь со своими друзьями» «Понимаю»,- бурчит Синее Перо. — «Но мне иногда просто необходим пони!» «Идея!» — восклицает маленький енот и улыбается пони: «Ты останешься здесь с друзьями, но, когда ты нам будешь нужен, мы сможем с тобой скакать. Договорились?» «Договорились!» — ржёт пони. — «Вы просто свистните мне. И я прискачу! Надеюсь, свистеть вы умеете?» «Само собой!» — смеётся Синее Перо, засовывает два пальца в рот и свистит. Все трое довольны: «Хорошая идея!» И чтобы закрепить новую дружбу, пони несёт их по прерии.
Durch die Praerie
Das wilde Pony
Leicht veraenderter Auszug aus «Indianergeschichten»
Farbig illustriert von Dorothea Tust
Автор: Юлия Бёме (Julia Boehme)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。