Сокровище кота-прадедушки
Сегодня Ласло и Лина наводят порядок в своём жилище. Вверху на чердаке из старой мебели и ковриков они устроили уютное гнёздышко.
Katzenwohnung
Когда были выловлены все войлочные мышки, Лина смотрит на стену над диваном и качает головой. «Портрет прадедушки висит криво!» — говорит она. Ласло вспрыгивает на диван и поправляет прадедушку Шлемиля. Тут вдруг из-за портрета выпадает письмо. «Что это?» Ласло с любопытством расправляет лист. «Ба!» — удивляется он. — «Это настоящая карта сокровищ!» «Точно!» — соглашается Лина, склонившись над картой. «И знаешь? Я думаю, что клад спрятан где-то здесь, на чердаке». Она лапой тычет в карту. «Посмотри,это наш чердачный люк, а там дверь на чердак. Итак, сокровище должно быть за камином в углу со всяким хламом».
Auf zur Schatzsuche!
«Ура! Вперёд на поиски сокровищ!» — орёт в восторге Ласло и тянет Лину за камин.
Стоят обе кошки перед кучей ящиков, корзин и коробок, не зная, с чего начать. Где-то среди этого хлама должен быть клад прадедушки. Но только где? Лина ещё раз заглядывает в карту. «В сундуке, зелёном, как липы», — читает она вслух, — «и есть моё сокровище для тебя!» «Итак, нам надо лишь отыскать зелёный сундук!» — смеётся Ласло. — «Это же пара пустяков!»
Но не так-то это и просто: Так как только тогда, как кошки сдвинули и убрали все ящики и коробки, нашли они, наконец, зелёный сундук. «А он большой!» — удивлённо вскрикивает Ласло. — «В нём определённо куча золота!» «На него мы сможем купить что-нибудь особенное», — мечтательно мурлычет Лина.
gruene Schatztruhe
Ласло осторожно поднимает крышку. «Фу!» — разочарован он. — «Тут нет ни одной золотой монеты!» «А что там?» Лина заглядывает в огромный сундук, и её кошачьи глаза сияют. «Карусель!» Да. разноцветная кошачья карусель, которая так подходит к их жилищу. Большой рукояткой друзья запускают её. Потом Ласло и Лина вспрыгивают на деревянные мышки, и пошло: Под весёлую мелодию крутится кошачья карусель!
«Я уже давно мечтала о такой!» — радуется Лина. «Я тоже!» — вторит Ласло. — «Если бы мы нашли золото, то мы бы купили себе точно такую же карусель! Ведь правда?»
Katzenkarussell
Urgrossvaters Katzenschatz
Auszug aus «Katzengeschichten»
Farbig illustriert von Sigrid Leberer
Автор: Юлия Бёме (Julia Boehme)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。