Автор: Юлия Брейтенедер (Julia Breitenoeder)
Перевод: Валикова С.И.
Испытание резиновых сапог
(Десятиминутные истории)
огда автобус останавливается у торгового центра, Амелия выпрыгивает на тротуар, Эмма за ней. «Ну, подождите же пожилую даму!» — тяжело дышит бабушка. — «Без меня вы ничего не сможете купить». Она берёт их за руки, Эмма слева, Амелия справа.
«Ну, и чего бы вам хотелось? Что бы вам подошло в качестве подарка к началу летних каникул?» Близняшки переглядываются. «Ты скажи», — шепчет Эмма. Амелия качает головой. «Не, ты!» «Ну, что же такое страшное, что вы не можете сказать? Вы же не хотите со мной ограбить банк?» Эмма с Амелией хихикают. «Какая ерунда, бабушка! Ничего подобного не будет. Но то, что бы мы хотели, не очень подходит к летним каникулам», — говорит Эмма. Амелия кивает. «Ты, наверное, подумаешь, что мы не в своём уме». Бабушка смеётся и крепче держит обеих за руки. «Что вы! Такое я бы никогда не подумала о своих любимых внучках!»
Они проходят мимо отдела игрушек и книжной лавки. «Ну, и где же находится это ваше неподходящее желание?» — спрашивает бабушка. — «Не тянете же вы меня теперь в зоомагазин, чтобы я вам купила морскую свинку или кролика? Пожалуйста, пожалуйста, только не это! Ваша мама тогда никогда не будет со мной разговаривать». Эмма и Амелия отрицательно качают головой и тянут бабушку в обувной магазин. «Вот здесь!» — объявляет решительно Амелия.
На следующий день Эмма балансирует на цыпочках на стуле и прижимает нос к оконному стеклу. «Ничего не видно», — говорит она. «Чёрт!» — ругается Амелия. Она отодвигает сестру в сторону и смотрит на небо. «Голубое. Везде ужасно голубое!» С кипой белья в руках в комнату заходит мама. «Добрый день. И что же там на улице?» «Солнце. И голубое, ужасно голубое небо!» — ворчит Эмма. «Что с вами?» — удивляется мама. — «Это, я думаю,чудесно! Давайте, пойдём в бассейн».
Амелия и Эмма смотрят друг на дружку. «Бассейн?» — переспрашивает Амелия. — «Нет, не получится. У нас нет времени», — говорит Эмма. «Точно!» — поддакивает Амелия. «Ах, так?» — удивляется мама. — «А что такое срочное у вас? Или это секрет?» «Не секрет. Мы ждём дождь», — отвечает Амелия. «Дождь? Но почему? На летних каникулах каждый рад прекрасной погоде!» Мама ничего не может понять.
Близняшки кивают на стол. Там лежат их новые резиновые сапожки, у Амелии голубые со звёздочками, у Эммы зелёные с красными сердечками. И дождевики, на которых ещё болтаются ценники. «Мы хотим одеть свои обновки. Но для этого нужен дождь. Это ведь ясно?» «Более чем», — кивает мама. — «Но откуда у вас, собственно говоря, эти вещи?» «От бабушки. Это её подарок нам к началу летних каникул», — отвечает Амелия. Мама вздыхает. «Почему она вам не купила новые купальники? Это бы больше подошло». Близняшки молчат. «Но, может быть, мы могли бы на пару часов сходить в бассейн, пока светит солнце?» — предлагает мама. Эмма качает головой. «Ни в коем случае! В конце концов мы пропустим единственную тучку недели. Нам жаль». «Ну, хорошо», — мама пожимает плечами. — «Если передумаете, то скажите мне».
«Да, да». Амелия прижимает нос к стеклу и пялится на небо.
«Срежь-ка ценники, Эмма. Определённо сейчас пойдёт дождь». «Ты это сегодня уже три раза говорила», — бурчит Эмма, однако выходит из комнаты. Когда возвращается, она несёт не только ножницы, но и голубое ведро, которое мама использует всегда для уборки. «Ты хочешь сейчас убирать комнату?» — удивляется Амелия. «Не-е. Мама мне его дала». Эмма ставит ведро, вода брызжет на пол. «Она говорит, что мы в нём можем проверить, не пропускают ли сапожки воду».
Амелия морщит нос. «В этой луже? Туда же не поместятся обе ноги!» «Всё равно. Я проверю». Эмма одевает свои сапожки. Осторожно ставит она одну ногу в ведро, тихо бултыхает ею в ведре. Потом смотрит на сапог. «Великолепно! Ни одной капли внутри!» Амелия закатывает глаза. «И при этом она так умопомрачительно глубока- вода! Это же ужасно скучно!» Эмма пожимает плечами. «Я и другой сапог намочу». Она хочет вытянуть ногу из ведра, но та не вытаскивается. И когда она поднимает ногу, ведро тоже поднимается. «Чёрт побери! Я крепко застряла!» «Ну, вот, видишь, я же сразу говорила, что это глупо», — заявляет Амелия и снова внимательно смотрит на улицу.
Вдруг она сияет. Что случилось? «Эмма! Глянь-ка! Дождь!» Эмма дёргает сапог. «Где? Я вижу только голубое небо и солнце». «Ну, там. Посмотри внимательней!» — кричит Амелия. Как молния, спрыгивает она со стула и всовывает ноги в свои сапожки. Эмма прижмуривает глаза. Теперь и она видит. Совсем крошечные капельки сыпятся с неба. «Но это совсем не настоящий дождь». «Всё равно лучше чуть-чуть дождичка, чем никакого. Давай, пойдём, а то он закончится». Амелия, моментально одевшись, стоит уже у двери, с капюшоном на голове.
Эмма вытаскивает ногу из застрявшего сапога, выдёргивает сапог из ведра. Быстро одевает сапоги и дождевик. Амелия уже почти на середине лестницы. «Мама, мы на улицу!» Эмма бежит за сестрой. Амелия с распростёртыми руками стоит у двери и смотрит на крошечные капельки на рукавах. «Это даже по-настоящему и не мокро. Только чуть-чуть влажно». «Капли даже вообще не барабанят по капюшону. Я иду в дом. Моросящий дождь ещё хуже, чем ведро с резиновым сапогом», — говорит Эмма.
«Подожди. Может быть, мы сами можем сделать себе дождь с бульбочками», — раздумывает Амелия. «А как?» — спрашивает Эмма. «Я сейчас вернусь». Амелия исчезает за домом. Скоро она появляется с садовым шлангом. «Внимание! Вода, марш!» — командует она и выпускает сильную струю в воздух. Эмма визжит, когда вода падает с шумом на голову. Потом носится по растёкшейся воде. Туда-сюда. И опять туда-сюда. И снова и снова. «Я тоже хочу!» — ноет Амелия. — «Теперь ты подержи шланг». Амелия пляшет под дождём из садового шланга.
«Как здорово! И дождевик не пропускает воду! Хлюп-хлюп!» Она прыгает по мокрому газону. «Нам надо, чтобы лужи были больше. Здесь только грязь, мы не сможем по-настоящему проверить, водостойки ли сапожки». Эмма вспоминает про ведро. Оно было не так уж и плохо. Только слишком мало. У неё идея. Эмма отдаёт Амелии шланг и бежит к садовому домику. Возвращается с лягушатником. Амелия хлопает в ладоши. «Вот это супер-лужа! Пойдём, мы обе там поместимся».
Вода из шланга барабанит по головам в капюшонах, сбегает по новым дождевикам и собирается в детской ванне-бассейне. «Ай, лужа глубже и глубже!» — визжит Эмма. Она прыгает по бассейну так, что вода разбрызгивается на полсада. «Ты меня мочишь!» — кричит Амелия, выхватывает у сестры шланг и брызжет Эмме прямо в лицо. «Кхи!» — икает Эмма. И сразу: «А-а-а! У меня ноги промокли!» Амелия опускает шланг. «Ты думаешь, что сапоги протекают? Тогда бабушка должна их обменять» Эмма качает насквозь мокрой головой. И хихикает. «Нет, вода набралась через край. Сапоги целые — глянь!» Она снимает один сапог и высоко поднимает. Тот доверху полон воды. «Из него не вытекает». Она выплёскивает воду на Амелию. «Из сапога тоже можно обливать», — смеётся она. «Ну, подожди!» — вопит Амелия и направляет шланг на Эмму.
«Что здесь происходит?» Амелия испуганно оборачивается — и обливает бабушку с ног до головы. «Ой-ой-ой, бабушка! Извини! Я совсем не хотела!» Бабушка фыркает, как кит, и вытирает лицо. «Вот так приветствие!» — ухмыляется она.
«Ну, не смотрите теперь хмурыми лицами. Ничего страшного. Даже наоборот — в такую жару я даже благодарна вам за каждую свежесть». Она поглядывает то на Амелию, то на Эмму, то снова на Амелию. «Но скажите-ка … Вы правильно ли одеты для купального сезона?» Эмма корчит гримасу. «Мы совсем и не купаемся. Мы просто проверяем одежду для дождя на прочность». «Точно. И так как всё время только солнце светит, мы должны были сами устроить дождь», — добавляет Амелия. Бабушка качает головой. «Гм. Звучит несколько логично. Но с другой стороны, кто желает себе дождя, если у него каникулы? Я начинаю думать, что вы всё-таки немного сошли с ума?» Эмма и Амелия повесили головы. «Но это так чудесно хлюпать по лужам», — оправдывается Амелия. «И это так великолепно, когда тебе дождь барабанит по голове», — заверяет Эмма. «Ясно. Я вам охотно верю. И поэтому обещаю вам в первый же дождливый день на каникулах устроить настоящую прогулку в лес со шлёпаньем по лужам. Ну, как вам это?» «Это звучит мокро!» — хмыкает Эмма. «Но очень хорошо», — поддакивает Амелия. «Я тоже так считаю. И у меня ещё лучшая идея. Теперь, когда мы все уже мокрые, пойдёмте в бассейн. Потому что в такую погоду это делают обычно все люди». Она подмигивает близняшкам.
«Верно! И дождя совсем уже нет. Даже моросящего», — соглашается Эмма. Они быстро освобождают сапожки от воды, вешают дождевики на просушку и относят шланг и лягушатник в сарай. «А со мной они не хотели пойти», — говорит мама бабушке, когда сёстры упаковывают свои купальные принадлежности. И это звучит несколько обиженно.
«Но ты же идёшь с нами!» — восклицает Амелия. «Конечно. Мы хотели с тобой пойти, но нам нужно было сначала опробовать сапожки», — заверяет Эмма. Мама смотрит, несколько сомневаясь. «И что вы оденете на плавание? Купальники или дождевики?» «Конечно, купальники!» — отвечает Амелия. — «Что наши дождевики влагоустойчивы, мы же уже знаем».
Der Gummistiefeltest
(10-Minuten-Geschichten)
Illustriert von Karl Knospe
0 Комментарии。