Автор: Юлия Брейтенедер (Julia Breitenoeder)
Перевод: Валикова С.И.
Маленькая улитка ищет дом
(Пятиминутные истории)
а большом цветочном лугу живут две улитки. Одна большая, другая маленькая. У каждой на спине в жёлто-чёрную полоску домик. Они счастливы и довольны.
Однажды наблюдает маленькая улитка за парой птиц, которые собирают траву и веточки. «Хорошо птицам. Каждый год они строят себе новое гнездо, а я из года в год ношу один и тот же дом всюду с собой. Мне тоже хочется иметь прекрасную квартирку там наверху на дереве!» — говорит она.
«Ну, поднимайся к нам. Здесь достаточно места», — щебечут птицы. «Оставайся здесь. Улитки не живут в гнёздах на деревьях! Кроме того птицы пожирают улиток», — предостерегает большая улитка. Но маленькая улитка не слушает, она уже ползёт вверх по дереву. «Уф! Это довольно-таки трудно!» — пыхтит она и смотрит наверх. «Ещё так далеко до вершины». Медленно ползёт маленькая улитка дальше. Стволу, кажется, никогда не будет конца. Ветка с птичьим гнездом всё ещё высоко и далеко. «А как высоко я уже поднялась?»
Маленькая улитка оглядывается. Земля невероятно далека! Цветы и трава видятся ей крупинками песка, а большая улитка серым камнем. «Ой-ой! Я сейчас свалюсь! Помогите! Мне кажется, у меня уже кружится голова!» Перед глазами маленькой улитки всё крутится,она едва может держаться и падает, наконец, со ствола вниз. Сначала медленно, а потом всё быстрее. Последний отрезок она кувыркается, как шарик в кегельбане, и шмякается перед большой улиткой.
«Тебе больно?» — спрашивает большая улитка. Маленькая улитка со своим домиком едва выдержала удар. Она очень рада, что снова на твёрдой земле. «Я не могу, как птица, жить на дереве», — говорит она. — «Но, может быть, я найду какую-нибудь другую квартирку». И она отправляется на поиски дивного домишки для улитки.
Через некоторое время маленькая улитка проползает мимо муравейника из сухих ёлочных иголок. Муравьи деловито снуют туда-сюда. Улитка немного наблюдает за ними. «Им хорошо», — думает она. — «Они никогда не бывают одни, и у них всегда есть какое-то дело. Я тоже хочу так жить!» Она собирается с духом. «Извините», — спрашивает она одного муравья, — «а можно мне у вас жить?» Муравей меряет взглядом улитку с ног до головы. «Ты очень странно выглядишь, и ног у тебя нет, но … пойдём!» Улитка следует за муравьём так быстро, насколько умеет.
Она пытается забраться в муравейник. Но её домик застревает между стенками, ёлочные иголки прилипают к нему, и все муравьи сердятся. «С дороги! Освободи путь! Мы торопимся!» Потом они просто мчатся по маленькой улитке. «Ой-ой-ой! Как тут узко и как тут тесно! Муравьи меня щекочут, а их ходы слишком узки для меня», — причитает она и выбирается на свободу. «Прочь, прочь, ничего больше! Здесь я тоже не могу жить!» — бормочет она печально.
Немного позднее она обнаруживает холмик крота. «Кроту хорошо», — думает она. — «Он может каждый день себе новые ходы строить, и в его квартире много различных выходов, я тоже хочу так жить!» Маленькая улитка вползает в один из ходов. Там темно, хоть глаз выколи.
«Ой-ой! Тут тьма! Я вообще не могу ничего увидеть. Здесь под землёй, однако, я тоже не хотела бы жить», — жалуется она и пятится назад из туннеля на дневной свет.
На одном кусту висит, блестя, паутина. «Пауку хорошо! Он может на своей паутине сидеть и качаться на ветру. Я тоже так бы хотела жить!» — восклицает маленькая улитка. «Ты можешь спокойно жить в моей паутине», — встречает её приветливо паук. Такую жирную добычу он давно уже не видел. И если она ещё добровольно полезет в ловушку — ещё лучше! Усмехаясь, паук потирает передние лапки.
Едва улитка задевает паутину, она приклеивается. «О нет! Паук, помоги мне, пожалуйста! Я застряла!» Но паук только усмехается и зудит себе под нос: «Жаркое из улитки, пюре из улитки, супчик из улитки, улитка под клеем… » Тут маленькая улитка начинает трепыхаться. Туда-сюда рвётся она. И, так как она была довольно-таки тяжела для тонкой паутины, паутина рвётся, и улитка снова плюхается на землю.
«Ты порвала всю мою паутину!» — ругается паук. — «А я ужасно голоден!» «Мне очень жаль», — отвечает маленькая улитка и уползает. «Ай, я вся в клею. Нет, паутина тоже квартира не для меня!» Маленькая улитка заползает под большой лист, чтобы отдохнуть. «Дома других не такие уж прекрасные, как я думала. Они то слишком высоко, то слишком глубоко под землёй, они то узкие, то липучие. Собственно говоря, мой домик очень хорош, что я всегда ношу с собой», — раздумывает она.
И счастливая, маленькая улитка втягивается в свой жёлто-чёрный домик спать.
Die kleine Schnecke sucht ein Haus
(5-Minuten-Geschichten)
Illustriert von Karl Knospe
0 Комментарии。