Где золотой шар?
Принцесса Агата любит больше всего играть со своим золотым шаром. Каждый день.
Но однажды утром она никак не может его найти. «Что за ерунда!» — ворчит она. — «И где я могла оставить свой золотой шар? Может, он закатился под кровать?» Она заглядывает под свою большую под балдахином кровать, но там лишь пыль. Потом она разыскивает его среди игрушек, что разбросаны по всему полу, в шкафах и даже в королевском туалете. Но шар пропал.
Ballspiel
Принцесса Агата снимает корону и чешет в затылке. Она старается вспомнить. «Когда я видела шар в последний раз?» — размышляет она вслух. — «Верно — вчера в саду, когда я играла с придворными дамами в футбол. Я послала мяч в ворота и забила гол. Потом слуга позвонил к ужину, и я помчалась в замок. Точно, я оставила шар в саду!»
Принцесса Агата мчится в сад. Она обыскивает весь газон — ничего. И меж кустов, что служили воротами, шара она не находит. «Может быть, шар закатился в пруд?» — предполагает принцесса. — «Идея — я спрошу у лягушки! Она же уже раз доставала мне шар из воды». Принцесса бежит к пруду и зовёт: «Лягушка! Лягу-у-ушка! Где же ты?» «Ква!» — раздаётся в ответ, и из камышей выпрыгивает лягушка. «Да, не кричи ты так, принцесса! Я же не глухая. Что случилось?» «Я потеряла свой золотой шар», — жалуется принцесса Агата. — «Ты случайно его не видела?» «Опять?!» — ругается лягушка. — «Только неделю назад я доставала его тебе из пруда! Тебе всё-таки нужно бы лучше следить за своими игрушками». «Да, да», — нетерпеливо отвечает принцесса. — «Я буду следить, обещаю. Ну, ты видела шар или нет?» «Ну, да, а то бы это была не я!» — благосклонно в ответ лягушка. — «Я действительно нашла вчера золотой шар, может быть, это был твой. Пойдём!»
Kugelsammlung
Лягушка ведёт принцессу на другую сторону пруда. Там на мели бок о бок лежат золотые шары и блестят на солнце. «Моя коллекция!» — гордо показывает лягушка. — «Самая большая в королевстве. Я собирала её годами. Ты даже себе представить не можешь, сколько есть на свете растяп-принцесс, которые теряют свои золотые шары. А у меня они в хороших руках». «Такого количества золотых шаров сразу я ещё никогда не видела!» От удивления принцесса вытаращила глаза. «Охотно верю. Ты можешь поискать свой шар и забрать — если, конечно, отыщешь его среди других». «Нет», — качает головой принцесса. — «Никогда в жизни мне это не удастся. Но у меня идея: Я дарю тебе свой шар для твоей коллекции. За это ты мне разрешишь брать у тебя каждый день любой из них поиграть». Лягушка восторженно квакает. И вот они обе видятся каждый день и становятся хорошими подругами.
Wo ist die goldene Kugel?
Leicht veraenderter Auszug aus «Hoerst du den leisen Streichelwind?»
Farbig illustriert von Vanessa Paulzen
Автор: Майя фон Фогель (Maja von Vogel)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。