Фея желаний
Лиза гуляет по большому лугу. Цветёт множество пёстрых цветов, а трава такая мягкая, как-будто Лиза ступает по пушистому ковру. Так нежно щекочут травинки ей ступни. Так приятно побегать по бархату травы, что так мягко пружинит под ногами.
Schmetterling!
Тут Лиза видит большую пёструю бабочку. Такое впечатление, как-будто бабочка покрыта золотистым налётом, так сверкают её крылышки, переливаются в лучах солнца, когда она их раскрывает. Солнце пригревает так ласково, и бабочка наслаждается этим теплом.
Лиза скачет от радости, следуя всё дальше за бабочкой. А вот и ручей. Она его услышала уже издалека, потому что он так весело журчит. Бабочка садится на цветок, что растёт у ручья. Она пьёт из росинок, поблескивающих на солнце. Потом, вспорхнув, летит дальше. «До свидания, милая бабочка!» — кричит ей Лиза. — «Прекрасного тебе дня!» И долго смотрит ей вслед, как она летит над луговыми цветами, мягкой травой, парит на ветру, как-будто танцует.
Fee
«Тебе тоже прекрасного дня!» — слышит вдруг Лиза голосок. Она оборачивается и видит — фею! У неё длинные светлые локоны и чудесные, почти прозрачные, крылышки. Фея сидит в цветке, на котором только что сидела бабочка, и улыбается Лизе, которая поневоле улыбается в ответ, так приветлива фея.
«Ты мне нравишься!» — говорит фея. — «И поэтому я исполню твоё желание. Что тебе доставило бы радость?» Лизе и думать долго не нужно. «Я хочу стать такой же красивой, как бабочка, и так же, как она, танцевать в воздухе!»- выпаливает Лиза.
Фея поднимает свою волшебную палочку, делает ею круг в воздухе, и вот уже у Лизы парочка крыльев, два прекрасных, лёгких крылышка, с серебряным узором к тому же. Радостно Лиза взмывает в синеву. Как это чудесно махать крылышками, как-будто лёгким дыханием, парить в воздухе и чувствовать дуновение ветерка! Прохладного, ласкового ветерка, который так нежно поглаживает крылышки, лицо, руки, ноги Лизы.
Вне себя от радости, Лиза начинает даже шалить. Она кувыркается в воздухе — пируэт за пируэтом, петля за петлёй… Фея тоже рада: «Как прекрасно, что есть такие, как ты!»
Ich komme wieder!
Через некоторое время легко касается Лизы волшебной палочкой, Лиза возвращается на землю, крылья становятся невидимыми, и Лиза снова обыкновенная девочка. На прощание Лиза обнимает фею. «Спасибо, милая фея! Это было просто великолепно побыть бабочкой и потанцевать с ветром!» Фея улыбается, взмахивает палочкой, взмывает ввысь и улетает. «Я ещё вернусь!» — слышит Лиза её голосок. — «Однажды. Вот увидишь!»
Фея исчезла, но чувство прекрасного, радостного осталось. Лиза по-настоящему счастлива!
Die Wunschfee
Leicht veraenderter Auszug aus «Flieg mit auf der Kuschelwolke»
Farbig illustriert von Hildegard Mueller
Автор: Сабине Кальвицки (Sabine Kalwitzki)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。