Валикова Светлана

Ночь историй

Маленькая Каролина лежит в кроватке, устраивается поудобнее под мягким одеялом на множестве подушек. Мама сидит рядом с ней, убирает ей с лица волосы и выключает свет.

Этому моменту Каролина радуется каждый вечер, так как на это время мама принадлежит только ей. Только ей одной! Это так прекрасно! Малыш Якоб спит в своей колыбели, а Юлиус помогает папе убирать со стола после ужина. А мама, мама совсем рядом с ней, наконец, только её.

«Что ты хочешь на день рождения?» — спрашивает мама. Каролина, недолго думая: «Что-то необыкновенное от дедушки!» Мама улыбается. «Я так и думала. Дедушка уж придумает для тебя что-нибудь особенное, я в этом уверена».

У дедушки огромный сад с настоящим садовым домиком. И этот садовый домик похож немножко на домик колдуньи. Перед домом маленькая веранда, на которой стоит дедушкино кресло.Кресло-качалка. В этом кресле и приходят дедушке на ум необыкновенные вещи. «Это волшебное кресло идей!» — повторяет он всегда. — «Но его нужно хорошо качать, иначе оно не будет волшебным».

В последние дни дедушка чаще сидит в кресле. И когда Каролина проходит мимо, дедушка ей лишь подмигивает. «Терпение, терпение, юная леди», — говорит он. — «Волшебство на твой день рождения уже давно заказано».

Opas Einladung

Наконец, наступил день рождения Каролины. Как только утром Каролина просыпается, она видит большой шарик, который парит под потолком над её кроваткой. На шарике послание, дедушкино послание Каролине ко дню рождения. «Приглашение в ночь историй в садовый домик», — читает Каролина. Какая чудная идея!

Вечером горящие факелы указывают Каролине путь по тёмному саду к садовому домику дедушки. Гирлянда огней вокруг веранды, а над дверью блестит золотом надпись: «Добро пожаловать в ночь историй!» Каролина с любопытством открывает дверь и входит. Всё помещение освещено свечами и благоухает горячим какао, сладкими, сочными апельсинами и свежеиспечённым пирогом, что стоит на столе.»Заходи, моё сокровище!» — говорит дедушка и заводит Каролину в шатёр из разноцветных полотнищ, что закреплены сверху на люстре. На полу мягкие одеяла и подушки. «Устраивайся поудобнее на ночь историй. Это мой тебе подарок!» …

Потом дедушка таинственно протягивает Каролине блюдо, на котором лежит множество цветных конвертиков. «В каждом письмеце история для тебя. Выбирай первое письмецо! Я буду тебе сегодня рассказывать столько, сколько ты будешь бодрствовать». Каролина вытаскивает первый конвертик с ярким красным сердечком. Она открывает его, и из него выпадает фотография Каролины младенцем. «О, какой удачный выбор!» — радуется дедушка. — «Итак, я начну свои истории со дня твоего появления на свет. Ты помнишь, как всё было, когда ты была крошкой? Что тебе тогда больше всего понравилось?» Дедушка рассказывает и рассказывает. Каролина слушает, как дедушка взял её в первый раз на руки и как она его поприветствовала, громко чихнув. В следующем конверте Каролина находит жемчужину. Какую же историю приготовил дедушка на это?

Каролина чувствует себя принцессой на мягких подушках в шатре из драгоценных тканей, она смотрит на мерцающие свечи, вдыхает аромат именинного пирога. Каролина устраивается удобнее в объятиях дедушки, закрывает глаза и слушает, слушает дедушкин тихий ласковый голос. Как чудесно плыть в мир историй!Дедушка рассказывает так много сказочных историй: историю о жемчужной принцессе, историю о смеющемся драконе, историю о волшебной луне…

Schlaf gut, Geburtstagskind!

Каролина притомилась. Она замечает, как тяжелеют её руки и ноги, но так приятно и уютно. Мысли Каролины начинают свои путешествия. И скоро голос дедушки раздаётся откуда-то издалека. Она ещё раз вдыхает наполнивший весь садовый домик аромат именинного пирога и крепко засыпает. Дедушка укутывает её в тёплое одеяло. «Спи, именинница! Пусть тебе снятся сладкие сны!»

Die Nacht der Geschichten

Leicht veraenderter Auszug aus «Flieg mit auf der Kuschelwolke»

Farbig illustriert von Hildegard Mueller

Автор: Сабине Кальвицки (Sabine Kalwitzki)

Перевод: Валикова С.И.