Валикова Светлана

Первый поход

Вот и конец учебного года. Паулине и Ян весь урок решали примеры.

«Так как у нас завтра поход, у вас не будет домашних заданий», — говорит учительница госпожа Марон. Класс ликует. «Минуточку», — восклицает госпожа Марон, — «но мы ещё запишем в дневник, что вы завтра должны взять в поход». Когда Паулине всё записала, звенит звонок.

Она бежит домой. «Мне нужны рюкзак и резиновые сапоги, завтра же у нас поход!» — выпаливает Паулине, едва переступив порог. «Спокойнее», — говорит папа, — «сначала тебя ждут спагетти с томатным соусом». «Некогда!» — кричит Паулине и мчится наверх в свою комнату.

На следующее утро Ян нетерпеливо звонит в дверь. «Скорей, а то уедут без нас!» Паулине быстро хватает рюкзак, и оба убегают. Когда они прибегают на площадь перед школой, там уже стоит большой автобус. «Построиться парами!» — командует госпожа Марон. И потом дети могут садиться в автобус.

А куда же поход? Госпожа Марон ничего не выдаёт. Все радостно щебечут, перебивая друг друга. Через полчаса они у цели: Автобус останавливается среди леса на парковке. Там они видят деревянную хижину и огромный луг. Перед хижиной скамейки и столы. Сначала устраивают там пикник. Паулине находит, что её бутерброд в походе намного вкуснее, чем в школе. А Ян даже принёс на всех пирожки.

После еды каждый ребёнок получает стаканчик, в крышке которого лупа. «Со стаканчиками мы теперь пойдём на луг и будем ловить маленьких насекомых», — объявляет госпожа Марон. — «Потом встретимся здесь снова и посмотрим, кого мы поймали».

Дети в восторге. Все пробуют осторожно поймать жучков или других насекомых. Это совсем нелегко. Паулине хочет непременно поймать пёструю бабочку. Но та всё время улетает. У Яна в стаканчике уже кузнечик. Через лупу можно хорошо разглядеть даже глазки.

«О, посмотри-ка!» — зовёт Яна Паулине. По её рукаву ползёт толстый майский жук. Осторожно она садит его в стаканчик с лупой. Первый поход просто чудесен! Целый день дети проводят на лугу. После того, как дети разглядели и назвали всех насекомых, они вместе играют, пока автобус не отвозит их к школе. «Когда вы отпустите своих насекомых, вы можете оставить стаканчики с лупами себе», — говорит госпожа Марон перед отъездом. Паулине не отпускает майского жука, а укладывает заботливо стаканчик в рюкзак. Никто этого не заметил.

«Ау, я так устала!» — зевает Паулине, придя домой. Она хочет сразу пойти в свою комнату. «Ну, как тебе ваш поход?» — удивлённо спрашивает папа. «Чуде-е-есно», — зевает Паулине. Больше она ничего не рассказывает. Когда папа позже заходит к ней в комнату, Паулине смотрит в стаканчик.

«Глянь-ка, папа, это Фридолин», — говорит она и показывает карабкающегося майского жука. — «Его я принесла из похода». «О, какой красивый!» — отвечает папа. — «Но не тоскует ли он по своим друзьям?» «Гм», — в ответ Паулине.

Когда папа, пожелав «спокойной ночи», закрыл дверь, она выскальзывает ещё раз из постели. Паулине открывает окно и осторожно вытаскивает из стаканчика жука. «Прощай, Фридолин!» — шепчет она. И жук в лунном свете летит прочь.

Der erste Ausflug

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Симоне Неттингсмейер (Simone Nettingsmeier)

Иллюстрации: Барбара Кортуес (Barbara Korthues)

Перевод: Валикова С.И.