Снеговик на улице
16 декабря. Страница 116.
В книгу «Рождественское чудо с Пикси» включено стихотворение Роберта Рейника с иллюстрацией Доротеи Туст (Dorothea Tust).
Его я переводила ранее и назвала «Снеговик в проулке». Итак, повторюсь:
Стоит в пальтишке белом
в проулке снеговик.
Он с носом красным, спелым
и с палкой, как привык.
Не трогается с места
и в бурю, снегопад;
без звука и без жеста,
когда и хлад и град.
Закапало лишь с крыши
от солнечных лучей,
становится он ниже…
Нет, не догнать ручей!
Der Schneemann auf der Strasse
Автор: Роберт Рейник (Robert Reinick)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。