Томаты на день рождения
Растения с нежными листочками стоят в цветочных горшках перед супермаркетом.
Йожи осторожно гладит указательным пальцем по одному из пушистых листочков. До пояса ему растение, а его запах напоминает мох.
Фрида подходит к Йожи и рассматривает странное растение.
«Это тоже подсолнух?» — спрашивает она. Йожи наклоняется и раздвигает листочки. «Не думаю. Подсолнухи же жёлтые. А у этих нет цветов».
«Может быть, они позднее начнут цвести», — раздумывает Фрида. Йожи оглядывается на горшки с подсолнухами, сравнивает.
«Нет, гарантированно, это не подсолнухи».
«Ну, эти просто чудесные!» — раздаётся позади Йожи голос. Испуганно он оборачивается. Женщина с бренчащими браслетами и огромными серьгами оттесняет Йожи и хватает два растения.
«Только 2,90. Хорошая вещица, это просто подарок. Возьму сразу два». Йожи и Фрида переглядываются, потом смотрят вслед женщине, которая, слева и справа по горшку с растениями, спешит ко входу в супермаркет.
Фрида смотрит на купюру в 5 евро в руке. Их дала мама, чтобы они могли купить цветы на день рождения Аделе. В пять начинается вечеринка. Это через полчаса. Если Йожи и Фрида хотят успеть, им надо определиться, какой цветок брать.
«Мы могли бы за 2 евро купить в коллекцию футболистов, если мы возьмём это без цветов», -шепчет Фрида и ухмыляется. Йожи считает идею неплохой. У них не хватает только трёх экземпляров, и тогда коллекция лиги чемпионов была бы полной.
«Но у растения нет цветочков, может, это не настоящий цветок», — сомневается Йожи. «Чушь! Ты же сам видел, как обрадовалась женщина. Подарок, сказала она. Даже и не очень плохо, что нет цветочков. И для Аделе это как раз подойдёт, она ведь и сама немного странная». Йожи думает. В некоторой степени он не считает, что Фрида права. От того, что Аделе должна получить на день рождения горшок с зелёным стержнем и пахнущими затхлым листочками, ему было не очень хорошо на душе, хотя она и новенькая в посёлке, и Йожи с Фридой ещё не очень-то с ней подружились. «Знаешь, что, я считаю…», — начинает Йожи, но закончить ему не удаётся. Фрида уже упаковала горшок с цветком и направляется к кассе. «Идём, нам нужно поторопиться. Мы же можем сказать, что цветы по дороге отломились и упали. Мы же никому не расскажем правды». Йожи засовывает руки в карманы штанов и плетётся за Фридой к кассе. Ему как-то паршиво. Но когда Фрида всовывает ему в руку пакетик с футболистами, гнетущее чувство почти проходит.
Фрида и Йожи торопятся вдоль улицы Лерхенфельдштрассе и заворачивают на Эрленвег. Там живёт Аделе. Из сада перед её домом слышны крики и визги. Фрида отдаёт цветок Йожи. «Ты можешь ей подарить», — говорит она и нажимает на звонок. Смех в саду становится громче, и Йожи заглядывает через кусты. Аделе с другими детьми соорудили в саду дощатый домик.
Женщина с чёрными локонами открывает калитку. «Привет, я Катрин, мама Аделе. Вы, наверное, одноклассники Аделе». Фрида кивает. «Я хожу с Аделе в один класс. Йожи нет. Это мой младший брат. Он ещё не ходит школу». «Ну, входите». Аделе выползает из домика и машет. Она рада, что Фрида пришла. «Привет, у нас в нашей крепости мороженое. Хотите?» «Конечно!» — отвечает Фрида. — «С днём рождения! У нас кое-что есть для тебя». Йожи неуверенно смотрит на растение в своих руках. Да уж, как стыдно, что это не цветок. Что касается его желания, то он бы лучше подарил настоящий подсолнух. Но кто учитывает его желание. Пакетик с футболистами жёг сквозь карман штанов бедро. «Мне очень жаль», — бормочет Йожи. — «Эээ, с днём рождения, конечно, я имею в виду».
«Вот здорово!» — радуется Аделе и берёт из рук Йожи растение. «Откуда вы знали, что я именно его желала! Большое спасибо!» Аделе бежит с горшком к террасе. «Я его сейчас же посажу. Хотите помочь?» Йожи по-настоящему рад, что Аделе подарок так понравился. Когда он оглядывается на Фриду, она уже исчезла в дощатом домике.
Высаживать растения, об этом Йожи не имеет никакого представления. Такого он ещё никогда не делал. Он вздыхает и засовывает руки в карманы. «Мы посадим здесь рядом с малиной. Здесь ему будет больше солнца». Аделе выкапывает маленькой лопаткой лунку в земле. Её щёки порозовели от волнения. Йожи опускается на колени рядом с ней и руками отгребает землю от лунки.
«Тебе тоже нравится садовничать?» -спрашивает Аделе. Йожи смотрит на Аделе и сглатывает. Он не знает, что на это нужно ответить. «Плохо, что у цветка отвалилась голова. Но, может быть, вырастет ещё одна», — вырывается у него. Аделе морщит лоб. «Что за голова? Что ты имеешь в виду?» «Ну, цветок-голова». «Но цветы уже давно отцвели. Посмотри-ка, вот!» Аделе показывает на одну из многих зелёных бубочек, что висят на ветках. Которые Йожи даже не заметил. «Каждая из этих бубочек ещё недавно была маленьким жёлтым цветочком», — объясняет Аделе. «А, так, ну, ясно», — говорит Йожи и крепко держит горшок, пока Аделе осторожно вынимает растение. Она опускает его с корнями в лунку и присыпает землёй.
Йожи с любопытством трогает пальцами зелёные жемчужины. «Они будут вкусными!» — уверяет Аделе. — «Сказочными, скажу тебе!» Йожи кивает. Он бы охотно узнал, что эти зелёные бубочки в себе таят. Будут ли они действительно вкусными? «Вы доставили мне огромную радость. Большое спасибо!» — говорит Аделе и чмокает его в щёку. Йожи вытирается и смотрит, как Аделе втыкает в землю бамбуковую палку и подвязывает растение.
Собственно говоря, Йожи считает Аделе очень симпатичной. Он вытаскивает из кармана пакетик с футболистами и протягивает их ей. «Вот ещё, пожалуйста. Они тоже тебе». «Спасибо, Йожи. Но я не интересуюсь футболом. Приходи лучше, когда помидоры созреют, и помоги собирать урожай. Конечно, ты сможешь и себе брать». Йожи морщит лоб. Потом до него доходит. Зелёные бубочки на растении — это томаты!
Ну, ясно. Они сейчас совсем крошечные, им ещё расти и расти. Это не подсолнух, что они подарили Аделе, а помидорный куст! «А когда они поспеют?» — спрашивает Йожи. «Ну, два, три месяца будет это длиться. Приходи просто каждую неделю. Тогда ты сам сможешь наблюдать, выросли ли они, покраснели ли».
Ни слова не рассказывает Йожи Фриде о тайне про томатный куст. С этих пор он просто ходит каждую неделю к Аделе. Всегда во вторник после тренировки по футболу. С начала до середины лета куст растёт, пока не достаёт Йожи по плечи. Мама Аделе вкопала рядом с растением йогуртовый стаканчик с дырками, потому что томаты нельзя поливать сверху Каждый вторник Йожи выливает в стаканчик поллейки. Скоро помидоры на ветках становятся тяжёлыми и большими, с яблоко.
К концу лета, наконец-то, пришло время: томаты стали упругими и ярко-красными, и, когда их лишь чуть-чуть потянешь, они сами легко отпадают с плодоножек. Аделе споласкивает томаты из садового шланга и протягивает Йожи попробовать. Ароматные, крепкие и в то же время сладкие помидоры Аделе! Каждый вторник она даёт Йожи три плода. Она делит с ним то, что поспело на кусту. Йожи находит это не в порядке вещей. Но приносит томаты домой и гордо готовит себе и Фриде ужин: бутерброды с помидорами — Аделе показала. Фрида сначала делает вид, как-будто она вообще не может терпеть томаты. Но когда Йожи на минуту отворачивается, она уже съела две порции.
Уголок для любознательных:
И как бы мы только были без индейцев! За сто лет до того, как европейцы узнали томаты, картофель или кукурузу, индейцы возделывали эти культуры. Название «томат» пришло от ацтеков, которые жили раньше в центральной Америке. Ацтеки называли красный в виде крупной ягоды плод «томати». Это означает «упругий набухший овощь». И действительно, спелые томаты выглядят упругими и набухшими. Снаружи у них нежная гладкая кожица, а внутри ничего кроме сока и мякоти. Мореплаватель Христофор Колумб привёз томаты в Европу. Итальянцам они так понравились, что они выращивали томаты большими полями. Они готовили их с перцем, уксусом и маслом и поливали этим соусом свои спагетти. И сегодня они это делают. И это ужасно вкусно, не правда ли?
Уголок загадок
Загадки к истории «Томаты на день рождения» Отгадаешь? Ты был внимателен и знаешь правильный ответ.
- Какого цвета подсолнух? — а) красный; б) голубой; в) жёлтый.
- Что подарили Фрида и Йожи Аделе на день рождения? — а) букет цветов; б) коллекционные картинки футболистов; в) саженец томата.
Tomaten zum Geburtstag
Автор: Сюзанна Оросз (Susanne Orosz)
Из книги: «Woher kommt die Milch?» (Schlaue Geschichten rund ums Essen — zum Vor- und Selberlesen)
Иллюстрации: Яйо Кавамура (Yayo Kawamura)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。