Необычные дымные сигналы
Отцы Малого Медведя и Умного Бобра направляются сегодня на солнечный холм. Они индейцы и хотят дружественному племени апачи послать сообщение с помощью дымного сигнала. Малому Медведю и Умному Бобру позволили тоже пойти на холм. Мальчишки едва могут дождаться, когда же будет разведён огонь.Наверху на холме индейцам нужно сначала насобирать дров. Мальчишки помогают и тащат всё, что может гореть.
Rauchzeichen
«Ну, думаю, достаточно», — говорит, наконец, папа Умного Бобра. Через несколько минут пылает костёр, и все четверо бросают в огонь влажную траву. В мгновение ока в небо поднимается густой дым. Отец Малого Медведя вытаскивает старую циновку. Потом оба отца то накрывают дымящийся костёр, то убирают циновку прочь. И в небе образуются то большие, то маленькие дымные облачка. Послание гласит: «Большое стадо буйволов пасётся на лугу у Змеиной реки». Ну, вот теперь апачи будут знать, где найти буйволов.
Потом разрешили делать дымные облачка сыновьям. Малый Медведь и Умный Бобёр уже давно шептались и хихикали. Явно, они что-то задумали. Они берут циновку и посылают в небо своё послание. Потом катаются по траве от смеха.
Сошли с ума? Отцы хмурятся. Но когда они прочли послание озорников, тоже не могли удержаться от смеха. А в послании было: «Кони апачи — хромые утки!»
Kleiner Baer und Kluger Biber
Seltsame Rauchzeichen
Leicht veraenderter Auszug aus «Indianergeschichten»
Farbig illustriert von Dorothea Tust
Автор: Удо Рихард (Udo Richard)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。