Валикова Светлана

Дельфины Тимо

Когда Тимо в первый раз вместе с отцом выходит на морскую рыбалку, ему пять лет. Отец закидывает большую удочку, а Тимо свою маленькую.

Timo fischt

Через некоторое время появляется у лодки дельфин. Он стремительно кружит вокруг лодки, высоко выпрыгивает из воды и снова ныряет. Отец хочет его прогнать, он боится, что дельфин распугает всю рыбу .Но сын ещё никогда не видел так близко дельфинов. Ему хочется хоть один разок его потрогать или погладить. Итак, отец позволяет дельфину приблизиться к лодке.

Timos Delfin

Тимо знает, что дельфины умные, любопытные и игривые. Он опускает руку в воду. И действительно, дельфин подплывает и трётся о пальцы Тимо. Потом начинает снова прыгать в волнах.

Вдруг мчится к ним чёрный треугольный спинной плавник — акула! Тимо пугается. «Уплывай!» — кричит он дельфину и хлопает руками. Но дельфин высовывает свой острый голубой нос из воды и с интересом смотрит на мальчика маленькими круглыми глазками. И при этом издаёт мелодичные звуки, как-будто птица поёт.

«Прочь! Прочь!» — орёт Тимо. В этот момент акула лязгает огромной пастью. Дельфин уворачивается и мчится, как к защите, к лодке. Но акула за ним. Отец Тимо лупит веслом по акуле, но дважды мимо. Третий удар приходится акуле по голове, и она уплывает.

Вода у лодки окрашивается красным. «Бедный дельфин! Его плавник на хвосте разодран!» — вскрикивает Тимо. «Держи дельфина! Крепче!» — говорит отец. — «Погладь его, чтобы успокоился!»    Так они заходят в бухеу. Там отец обрабатывает рану. И потом дельфин плывёт назад в море.    «Будет жить!» — заключает отец.

На следующее утро в бухте двенадцать дельфинов. У одного из них рваный хвостовой плавник. Тимо радостно бежит к животным в воду. С этих пор дельфины каждое утро приплывали в бухту. И каждое утро Тимо с ними плавает.  Это двенадцать чудесных тёмно-голубых пловцов.  Они тычутся носом в Тимо  и дают себя гладить.  Или он,  крепко держась за спинной плавник, мчится с ними по волнам.    У одного из них рваный хвостовой плавник.

Mit den Delfinen

Прошло несколько лет. Тимо уже пару недель сам выходит на лодке в море. Однажды, даже в  штормовое утро, выходит на рыбалку. Но тут набегает особенно крутая волна, и лодка опрокидывается. Тимо пробует её перевернуть, но это очень трудно. Итак, надо плыть к берегу.

Вдруг над волнами чёрный треугольный плавник! Тимо плывёт изо всех сил, кричит. Плывёт и кричит, от страха за свою жизнь. Но спасительная бухта далеко! Никто не слышит и не видит его, никто не поможет. Верная смерть!

Rettung

Вдруг Тимо слышит знакомые мелодичные звуки, оглядывается и видит, что к нему спешат дельфины. Они доплывают до него быстрее акулы. Стремительно плавая вокруг него и прыгая, они образуют защитный круг. Один плывёт рядом с мальчиком. Это он, с рваным плавником. Тимо хватается за спинной плавник и даёт себя тащить по волнам. Акула преследует. Но не нападает. Всё-таки дельфинов намного больше.

В целости и сохранности дельфины доставляют мальчишку в бухту.

Timos Delfine

Aus: «Die schoensten Buecherbaer-Geschichten fuer Erstleser. Abenteuergeschichten»

Mit farbigen Bildern von Gabi Selbach

Автор: Фолькмар Рёрих (Volkmar Roehrig)

Перевод: Валикова С.И.