Лось Рубена
7 декабря. Страница 50.
Из книги «Рождественское чудо с Пикси».
Рассказ и иллюстрации Кати Мензинг (Katja Mensing)
Рубен живёт с родителями и маленькой сестрой в домике на лесной поляне. Его родители резчики по дереву. «Мама, ты мне вырежешь лося?» — часто просит Рубен. Так как он обожает лосей.
Когда родители Рубена начинают вырезать ангелов и фигурки, что должны быть вокруг яслей младенца Христа, Рубен знает, что приближается Рождество. И, как всегда каждый год, первый адвент наступает быстрее, чем его ожидали. «О, Господи!» — восклицает мама Рубена. — «Нам же ещё нужен рождественский венок!»
Из еловых ветвей она связывает венок и вставляет свечи. Рубен должен украсить венок яблоками. Потом они разыскивают в сарае какой-нибудь шнур, чтобы подвесить венок в доме. Но когда они выходят из сарая, Рубен не может поверить своим глазам: Лось поедает яблоки с венка.
«Прочь от нашего рождественского венка!» — сердито кричит мама. Но лось не двигается с места. «Бедняга, наверное, голодный», — останавливает её Рубен. Раз так, то лосю приносят оставшиеся на кухне хлеб и яблоко. «Больше у нас для тебя ничего нет, милый лось», — говорит Рубен. Похоже, что лось его понимает, он кивает и уходит в лес. Рождественский венок семьи Рубена висит теперь без яблок.
Через несколько дней в городе рождественская ярмарка, где папа Рубена каждый год продаёт свои фигурки. «Папа, а возьмёшь меня?» — спрашивает Рубен. Папа согласен. Они вместе отправляются в город. Многие гости рождественской ярмарки покупают красочные резные фигурки. Это радует папу и Рубена. После ярмарки они покупают в городе необходимое: сахар, муку, новые шнурки для ботинок Рубена … «А нам ещё нужны яблоки для рождественского венка!» — напоминает Рубен. Когда всё закуплено, они направляются домой.
Но на лесной дороге случается несчастье. Папа Рубена подскользнулся и подвернул ногу. Растяжение. Он не может сделать ни шага. От испуга Рубен бледнеет. «Тебе придётся вернуться в город и позвать на помощь», — говорит папа. Вдруг за ними что-то трещит, и сейчас же из леса появляется лось Рубена. «Какое счастье, что ты как раз здесь!» — радуется Рубен. — «Моему папе нужна помощь». Лось дружелюбно кивает.
Он несёт папу Рубена на спине до самого дома. В знак благодарности Рубен скармливает своему лосю все яблоки, что они купили. Наконец, они прощаются, и лось скрывается в лесу. На следующее папе Рубена уже намного лучше. Рубен в напоминание о добром поступке своего лося втыкает в рождественский венок фигурки лосей. И семья празднует второй адвент.
Rubens Elch
Автор: Катя Мензинг (Katja Mensing)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。