Штопор
Нет бутылки, то нелепа,
пробка, будет не нужна.
Я бы, словно Зевсу Геба,
подносил тебе вина.
Разливают, к сожаленью,
по бутылкам царь-вино.
Будто демагог в томленьи,
закупорено оно.
Пробка в горлышке бутылки
день и ночь, как верный страж,
чтоб вино, напиток пылкий,
не вошло, играя, в раж.
Но, вино, чуть-чуть терпенья!
Есть такой, кто отомстит
и твоё благое пенье
из оков освободит.
Как зовётся мститель правый,
что вину свободу даст?
Знаешь ты, кутила бравый?!
Это штопор! Он горазд.
Штопор! За него поднимем!
Гимн споём ему с душой .
Здравствуют – эй, шляпы снимем –
пусть и малый и большой!
Ныне и в любую пору
знай, хозяин, суть одну:
штопор надобен – без спору! –
настоящему вину.
Stoepselzieher
Автор: Гофман фон Фаллерслебен (Hoffmann von Fallersleben)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。