Маленький птицелов
«Ну, птичка, ты теперь моя,
попалась нынче; явно
ты в клетке на моём окне
смотреться будешь славно».
«Ах, милый мой малыш, скажи,
в чём птичка провинилась,
что ты бедняжечку поймал?
Моя вина в чём мнилась?»
«Я господин, а ты слуга:
повсюду зверю, птице
ведь повелитель человек;
и я! — закон традиций!»
«Ты должен это доказать,
таким не верю бедам».
«Молчи, иначе съем тебя
жарким я за обедом!»
Домой помчался мальчуган.
Спешил. Упал. От злого
пичужка вырвалась, ловца
оставив без улова.
Der kleine Vogelfaenger
Автор: Г.Г. фон Фаллерслебен (H.H. von Fallersleben)
Иллюстрация: Дорис Вейгл (Doris Weigl)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。