Валикова Светлана

Автор: Käte Müller (Кэте Мюллер)

Перевод: Валиковой С.И.

Наша машина Теодор

У садовых нас ворот

Теодор-машина ждёт:

«В город едем, наконец!»

За рулём сидит отец.

Теодор дрожит довольно.

«Залезай! Садись привольно!»

Зузи, Соня, Франк и Фриц –

сколько радостных здесь лиц!

Сзади все.  Пыхтит мотор:

«Эй, вниманье!» — Теодор

дымом-тучкой задышал.

Медвежонка Франк прижал.

Кто там за баулом – плюх?!

Наша такса!  Вислоух

заскулил: «Ну, не гоните

и меня с собой возьмите!»

 

Unser Auto Theodor

Vor dem gelben Gartentor

schnauft das Auto Theodor:

„Heute fahr`n wir in die Stadt!“

Vater sitzt am Steuerrad.

Theodor brummt vor Vergnügen:

Hopp! Nun alles eingestiegen!“

Susi, Sonja, Frank und Fritz

klettern auf den Hintersitz.

Theodor, der zischt und pufft,

pustet Wolken in die Luft,

knattert: „Achtung! Jetzt geht`s los!“

Frank nimmt Teddi auf den Schoß.

Wer quekt hinterm Koffer vor?

Unser Dackel Wackelohr.

„Bitte“, winselt er ganz leise,

„nehmt mich mit auf eure Reise!“