Пир на даче
Шоу псиного венец.
Дог тигровый под конец:
«Шоу ныне завершаю,
Всех сегодня приглашаю
На прощальный ужин я
В чудный летний дом, друзья!»
В сумрак рядом медалисты
За столом, пьют пунш игристый.
Яств — для каждого здесь пса:
Мясо, рыба, колбаса…
Abendschmaus
Аппетитно пахли кости.
Ах, как рады были гости!
Ясно, лучше от костей
Рост собак любых мастей.
И собаки не зевали,
Званый ужин смаковали.
Knochen
Чудо из гусей — такое
Было сочное жаркое,
Что столу любому честь!
Надо первым это съесть.
Не стоял гусь ни минутки,
У Борзой он вмиг в желудке.
В пятнах Фокстерьер -Гав!-клич,
Принимается за дичь.
Чёрный Пудель за приправу
И лапшу. «Они по нраву!»
Из печёнки колбасу
Всю съел Сенбернар, и псу
Жажду утолить непросто
Для его большого роста.
Лижет Пинчер с ноготок —
В этом он большой знаток —
Майонез с салатов, жирный,
Тут влечёт его дух сырный.
Благородный Доберман
Блюдо пробует. «Фазан!»
Сеттер примостился чудно,
Ест курятину уютно.
Не ленив Боксёр, жуёт
Всласть огромной пастью, пьёт.
Geigespieler
Звуки скрипки взмыли к своду,
Приглашают к хороводу.
Мопсик, толстенький живот,
Мопс-подружку в круг зовёт.
Лайка резвая с Боксёром
Гопсер начали с задором.
Пир собачий всё живей.
Фокстерьера пляс резвей.
Взвилась юная Овчарка —
Возбудила пунша чарка.
Пинчер малый в пляс вьюном,
Куцый хвостик ходуном.
Глянь на таксу, по дорожке
Пляшут кривенькие ножки!
Dackel
Шпица звонкий лай и визг,
Что в ушах трезвон и писк.
«Буйствуют здесь, право,черти!
Ну, спектакль, точно, смерти!
Это чересчур!» — бурчит
Пёс сторожевой, рычит:
«Вам бы нужно постыдиться!
Вам пора бы расходиться!
Скоро за полночь, как ваш
Здесь устроен ералаш!»
Внемлют гости с уваженьем,
Все согласны с положеньем:
«Чересчур — здоровью — враг!»
И для чистокровных — брак!
Благодарны Догу гости
И за мясо и за кости.
По домам бегут скорей
Выспаться, чтоб встать бодрей.
Schmaus ist aus
Abendschmaus im Sommerhaus
Автор: Нора Пфеффер (Nora Pfeffer)
Aus: «Otars Entdeckungsreise»
Verlag «Kasachstan», Alma-Ata
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。