Хлеб
За завтраком сидел тип, хмурясь.
Ему тут крошка хлеба, жмурясь:
«Ага, не получил медали,
и ныне ничего не дали.
Да, братец, кто охватит взглядом
день завтрашний с прошедшим днём,
тот назовёт заботу кладом.
Я сам пшеничным был зерном,
со многими родными мне
лежал я в пашне в тишине,
придавленный земли пластом,
стремился храбро ввысь. Потом
вдруг старый заяц укусил
меня за нос, что было сил.
К тому же ухо, боже мой,
мне прихватил мороз зимой.
Созрели мы, своей косою,
увы, расправился с красою,
скосил нас Ганс всех подчистую,
связал в снопы красу златую,
отвёз колосья на гумно.
Чтоб выколотить всё зерно,
цепом колосья молотили,
трещал боёк, так колотили.
На мельницу осёл нас браво
свозил. Скажу, вот чувство, право,
когда раздроблен, смолот — шок! —
в нежнейший белый порошок!
И сам не свой, почти забыл,
день будний иль воскресный был.
И, наконец, как размешались,
квашнёю в чане подержались,
нас промесили кропотливо
и сформовали бережливо,
садил нас пекарь в жар печи.
Теперь мы хлеб! Мы калачи!
Ну, милый мой, режь хлеб смелее.
Смотри, как булки удались.
Кусок смажь маслом, не жалея,
с другими также поделись!
Das Brot
Автор: Вильгельм Буш (Wilhelm Busch)
Иллюстрация: Дорис Вейгл (Doris Weigl)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。