Валикова Светлана

Автор: Руди Штраль (Rudi Strahl)

Перевод: Валиковой С.И.

Я рисую

Рисую кошку и щенка

и свой дарю им цвет:

щенку – в полоску все бока,

а круглой кошке цвет желтка,

милей обоих нет.

Играют в салки с мышкою;

та в клетку, зелена,

охотно  пред домишкою,

лиловым,  с кошкой-пышкою,

щенком в игре она.

Ещё для солнца уголок,

иначе сер мой свод,

но с жёлтой краской пуст лоток,

вся краска – кошка-колобок.

Будь, солнце, синим! Вот!

 

Ich male

Ich mal` mit Tusche Katz und Hund

wie ich sie gerne hätt`:

die Katze gelb und kugelrund,

den Hund gestreift und kunterbunt

und beide sehr, sehr nett.

Sie spielen Hasch mit einer Maus –

die mal` ich grün kariert;

so sieht auch sie sehr lustig aus

und springt vergnügt ums lila Haus,

vor dem das Spiel passiert.

Nun ist noch für die Sonne Platz,

sonst bleibt der Himmel grau;

doch alles Gelb im Farbenschatz

verbrauchte ich schon für die Katz –

drum, Sonne, wirst du blau!