Управа
Корфу полицейский циркуляр
был однажды принесён.
Сдать обязан формуляр:
кто он есть, где, кем, когда рождён,
статус, возраст (месяц, год),
вообще откуда он,
что он мыслит, чем живёт,
жить позволено ли здесь, чей дом,
почему, зачем, каков доход …
И предупреждение о том,
будет взят иначе под арест.
Хек Боровский – под письмом.
Отвечает Корф в один присест:
«Столь почтенному бюро
представляет, прилагая тест
с данными, внесёнными как в строй
в формуляр (см. ниже), персонаж,
нажитое им добро,
как несуществующий багаж
бюргерской конвенции, о том
сожалея, Корф.» ( … в бюро … этаж … ).
Шеф над сим письмом с открытым ртом.
Die Behoerde
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。