Восьмикратный триколор-бинокль
Пальмштрём подарку для оперы рад,
мир увеличенный зрит, в восемь крат.
Завидовать вздумали? Ни к чему!
Ведь в мире его – это груз ему.
Его мир – общенье, круг забот –
в пределах метров до трёхсот.
В бинокле, однако, всегда без меры
предметы далёкой, далёкой сферы.
Сквозь линзы видит он одну
сплошных туманов пелену,
что цирк, театр, концертов залы –
оплывших кратеров овалы.
Пальмштрём пытается осторожно
свой кругозор расширить, как можно.
Напрасно! – и чудный Цейс не помог.
Как можно найти, о чём невдомёк.
Das achtfache (Tricolor-Binocle) Glas
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。