Землетрясение
Брат, дай руку! Что со мной?
Не могу стоять, похоже?
Брат, ходить не можешь тоже?
Поведу тебя, родной.
Спотыкаешься, гляжу?
Ну, совсем упал; однако,
Помогу тебе, бедняга!
Ба! Теперь и я лежу?
Ты не видишь, брат? Гляди:
Стен дрожанье с жуткой пылью,
Стопки дребезжат с бутылью.
Со стола их подхвати!
Нам не пить, не жить – судьбе
Так угодно, нет спасенья!
Чуешь ли? – Землетрясенье!
Мне, брат, кара и тебе.
Ох, близка уже она?
Если умереть дано нам,
Пропадать бутылкам оным?
Нашей порции вина?
Взвесить все грехи. А толк?
Взвесить, брат, свои есть рвенье?
Нет, в последние мгновенья
Лучше выполнить свой долг!
Рухнул дом, смотри, стена!
Поспешим! Гул слышен адский!
Разольём бутыль по-братски!
Живо! Живо! Пей до дна!
Das Erdbeben
Автор: Готхольд Эфраим Лессинг (Gotthold Ephraim Lessing)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。