Валикова Светлана

Автор: ??оганнес Троян (Johannes Trojan)

Перевод: Валикова С.??.

Жаба

Яда нет во мне,

не кусаюсь, не

ем совсем корней,

с цветами не ко мне;

мухи, улитки

мне сладостей слитки.

Закрыты все калитки —

никто меня не может

терпеть, как это гложет.

Не лезу на вид — скромна.

Моя вина, что я так страшна?

 

Die Kr?te

Giftig bin ich nicht,

Kinder bei? ich nicht,

Wurzeln mag ich nicht,

nach Blumen frag mich nicht;

W?rmlein und Schnecken,

die lass ich mir schmecken.

Ich sitz in dunklen Ecken

Und bin sogar bescheiden,

doch keiner kann mich leiden.

Das tr?bt mich in meinem Sinn.

Kann ich daf?r, dass ich h?sslich bin?