Мой месяц
Вечер, Мориц играет в своей комнате.
Заглядывает мама: «Мориц, в кровать!» «Ну-у. мама, я ещё хочу поиграть, ну, чуточку ещё, пожалуйста!» Но мама не признаёт никаких «ну». «… и зубы не забудь почистить. Слышишь, Мориц?» Нехотя исчезает Мориц в ванной, чистит зубы. «Привет, Ути, хочешь со мной поиграть?» — спрашивает Мориц свою уточку. Но Ути-уточка уже устала, у неё никакого желания играть.
Наконец, Мориц в кровати. В окно светит месяц. «Привет, месяц, может, ты хочешь со мной поиграть?» Месяц заглядывает ему в глаза и шепчет: «А что же мы будем делать?» О, у Морица полно идей: «На тебе я точно могу великолепно скакать. Будешь моей лошадкой?» «А потом?» — спрашивает месяц. «… будешь моим корабликом. Мы пойдём по морю и будем качаться на волнах. А потом мы поплывём по вечернему небу. Высоко-высоко, но медленно, чтобы у меня не закружилась голова. Если хочешь, потом мы поиграем в прятки. Сначала ты меня ищешь, потом я тебя. Ну, как?»
Тут Мориц показывает месяцу своего медвежонка. «Глянь-ка, месяц, Бенно-медвежонок уже устал. У него уже слипаются глазки».
«Тогда ныряйте в моё логово и устраивайтесь поудобнее», — отвечает месяц. Морицу это нравится. «Ммм, тепло и уютно здесь!» «А теперь?» — спрашивает месяц. «Тсс, Бенно-медвежонок уже заснул. Ты тоже ведь немного устал, месяц», — шепчет Мориц. «Да», — кивает месяц, -«давай спать. Спокойной ночи, Мориц!» — «Спокойной ночи, месяц!»
Mein Mond
Из книги: «Die besten Pixi Getenachtgeschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)
Автор и иллюстратор Франк Вовра (Frank Wowra)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。