Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(XII. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)
Всю неделю положенье-
жуть два друга обсуждали;
Муме Кункель – вот решенье. Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(XI. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)
Постучал раз важный господин
и спросил, назвавшись: «Я сюда?
Вы же господин Пальм Пальмштрём, да?
К Вам как снег свалился, так сказать,
от господ серьёзных наших дней,
от собратьев по перу, точней. Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(X. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма иди Пальмштрём становится подданным»)
Домой пришёл он, отвернулся люд. Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(IX. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)
Держать и дальше Пальмштрёма тревожно
(хотя он сам бы лучше и остался) –
избавиться от Корфа невозможно. Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(VIII. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)
За тюремщиком, похлёбку
разносившем, Корф заходит
в камеру, где бродит Пальмштрём,
плут. Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(VII. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным!)
Корф проходит мимо стражи, Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(VI. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)
Он в тюрьме настроен браво:
здесь сидеть бы должен каждый,
коль не рабского он нрава. Читать далее »
Автор: Кристиан Моргенштерн. ??з цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.??.
(V. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)
Пальмштрём избегал (как ожидалось)
службы в армии, что большинством
трусостью, позорищем считалось. Читать далее »