Валикова Светлана

Наш первый школьный день

Эмиль едва спал. От волнения. Так как сегодня его первый школьный день.

Папа даже взял на этот день отгул. И бабушка с дедушкой придут. Эмиль рано спрыгивает с постели и смотрит в окно. Не встала ли уже Алина? Алина его лучшая подруга. Она сегодня тоже идёт в школу.

Эмиль вытаскивает свой новый ранец. С гоночной машиной. Ранец он купил с мамой и папой. Быстро складывает туда школьные принадлежности: пенал со множеством ручек, коробку с красками, мелки и тетради. «Эмиль, завтрак на столе», — зовёт из кухни мама. Она сделала ему очень вкусный бутерброд с помидорами и чашку горячего какао. Бутерброд с помидорами — это самое его любимое. Но Эмиль от волнения не может проглотить ни кусочка.

Звонок в дверь. Входят бабушка и дедушка. Они ему принесли большой разноцветный кулёк первоклассника.

«Что там внутри?» — хочет знать Эмиль. «После школы посмотришь», — смеётся дедушка.

Теперь Эмилю пора одеваться. Всё, что нужно, он вчера с мамой приготовил. Он натягивает свой любимый свитер. И новые штаны. Папа смотрит на часы. «Ну, теперь действительно пора!» Эмиль бежит ещё в туалет, и они выходят.

Дорогу в школу Эмиль уже проходил с мамой пару раз. Он гордо показывает бабушке с дедушкой, где они должны быть внимательнее. Перед школой папа делает много снимков Эмиля. То с кулем первоклассника, то с мамой или с дедушкой и бабушкой.

Пока не приходит Алина с родителями. Эмиль берёт Алину за руку.

«Ты тоже немного боишься?» — спрашивает Алина. «Гмм», — в ответ Эмиль. Вместе они бегут в здание школы, где ждут уже другие дети с родителями.

Новых школьников заводят вместе с их родственниками в большой зал. Там приветствует их директор. Потом они все поют песенку, хлопая в ладоши и топая. Страх Эмиля, как сдуло — он находит теперь свой первый школьный день просто великолепным.

Тут выходят на сцену три учительницы. По очереди они называют имена детей, которые идут в их класс. Эмиль и Алина в одном классе. Что они и хотели.

Их учительницу зовут госпожа Хельвег. «А она симпатичная», — шепчет Эмиль Алине. Та тоже так считает. Они идут вместе с госпожой Хельвег в класс. Там доска, много парт. Все дети могут выбрать себе место. Эмиль, конечно, садится с Алиной. Госпожа Хельвег рассказывает им интересную историю. Потом раздаёт расписание. С завтрашнего дня у них ежедневно по четыре урока. После первого урока родители забирают детей.Наконец-то, Эмиль может открыть свой куль. Там ярко-красный управляемый на расстоянии автомобиль. Он почти такой же, как на его ранце. Эмиль очень рад, обнимает дедушку.

«Жаль, что первый школьный день уже прошёл», — говорит Эмиль Алине. «Да», — отвечает Алина. — «Но завтра будет наш второй первый школьный день!» И хохоча, они мчатся домой.

Unser erster Schultag

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Симоне Неттингсмейер (Simone Nettingsmeier)

Иллюстрации: Патрик Вирбелейт (Patrik Wirbeleit)

Перевод: Валикова С.И.