Валикова Светлана

Пожиратель книг

Дедушка Стена завещал своей семье книги, плед, на котором всегда лежала его собака, и маленький деревянный ящик. на котором было написано: Только для Стена. Открыть только втайне.

Плед родителям Стена был не нужен из-за собачьей шерсти. «И все эти книги!» — простонала мама. -«Что нам с ними делать?» «Сжечь», — предложил папа. Тут Стен взглянул на него с укором и сказал: «Тогда не сжечь ли мне твои автожурналы, когда ты умрёшь?» Папа стал, как редиска, и потащил дедушкины книги на чердак. Двадцать три тяжёлых, словно с камнями, картонных ящика. После этого ему пришлось прилечь на диван.

А Стен прошмыгнул на чердак, распаковал книги и сложил их стопками у стены. Пару раз всё опрокидывалось, но всё-таки она готова — его книжная пещера. Для крыши он взял старый плед, а для света папин фонарик. Потом он вполз с деревянным ящичком «открыть непременно тайно» вовнутрь. Средь книг пахло дедушкой. С пледа сыпалась собачья шерсть. На ящике было приклеено письмо: «Привет, Стен! Я знаю, ты не любишь книги. Однако, надеюсь, ты спас их от печки. Для того, кто в ящике, тебе он вообще-то пригодится. Увидимся в другой жизни. Дедушка». Стен дажа похолодел от печали. Тихо было на чердаке, только дождь стучал по крыше. Стен рукавом вытер глаза. Потом откинул крышку ящика. На кучке бумажных кусочков лежало мохнатое Что-то. Немного похожее на морскую свинку.

«Мягкая игрушка?» — пробормотал Стен. Но когда он взялся за плюшевую вещицу, она взвизгнула. Испуганно Стен уронил её назад в ящик. Он прислушался, но, кажется, его родители не слышали визга. Плюшевая Свинка взволнованно похрюкивала.

«Успокойся, я ничего тебе не сделаю», — прошептал Стен. «Дай мне книгу», — шепнула Плюшевая Свинка. — «Аппетитно-хрустящую! Нет, подожди — шипяще-ужасно-фантастичную, ну!» Стен осторожно вытащил первую попавшуюся книгу из книжной стенки пещеры. «Каперский рейс на Тортугу», — прочитал он. Плюшевая Свинка понюхала томик и кивнула: «Гм, да, пахнет приключениями, траги-комедией, милой и забористой, да!» И впилась зубами в книгу, как-будто это бутерброд.

«Стен, иди есть!» — позвала мама снизу. Так быстро Стен ещё никогда не ел. Когда он снова вполз в книжную пещеру, от «Каперского рейса на Тортугу» остались мелкие кусочки. «Была чудесная история! До сих пор пробирает до мозга костей», — сказала Плюшевая Свинка и лапой погладила стенку из книг. «Ты тоже один из…»  «Кто?» — спросил Стен. «Нет…» — Плюшевая Свинка покачала головой. — «Ты не такой… А вот твой дедушка! Что это был за пожиратель книг! Три за день — он глотал их глазами, понимаешь, не пропуская ни буковки!» Свинка вздохнула. «Я так не могу. Но я помню каждое слово, что я сгрызаю. Когда дедушка стал слаб глазами, он стал меня кормить книгами, а я ему пересказывала их слово в слово, так вот…»

Тут заскрипела лестница на чердак. Пожиратель книг испуганно исчез в ящике. «23 полные коробки», — сказал папа Стена. -«Большинство из них довольно-таки старые, но…» Стен вылез из пещеры. За папой протискивался сквозь люк толстый мужчина. «О нет! Стен!» — вскричал папа, когда увидел пустые коробки. — «Ты не мог из чего-либо другого сделать себе логово?»

«Они не продаются!» — закричал Стен. — «Я их буду читать! Все! Каждую букву!» Раздражённо сопя, толстяк спускался с лестницы. Папа рассвирепел, как морской лев.., но позволил Стену оставить книги.

Как только все уснули, Стен прошмыгнул со своим одеялом на чердак. Когда он в пещере включил фонарик, на него смущённо смотрел пожиратель книг. Кругом лежали кусочки бумаг, а самое малое пять книг были надкушены. «Я просто должен был несколько попробовать», — прошептал пожиратель книг. — «Приключения, путешествие на луну и в подземный мир. Прошлые времена, исчезнувшие миры, трусы, герои, разбойники, предатели, царства тьмы, тайны, клады…» Он вздохнул. «Музыка слов».

«Ну, ладно», — пробормотал Стен и расправил одеяло меж книжных стен. «Расскажи мне одну, какую-нибудь». Он лёг, а пожиратель книг уселся ему на живот и рассказывал, рассказывал… Всю ночь. И ещё много других ночей…

Der Buecherfresser

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Корнелия Функе (Cornelia Funke)

Иллюстрации: Виталий Константинов (Vitali Konstantinov)

Перевод: Валикова С.И.