Валикова Светлана

Автор: Ханнес Хюттнер (Hannes Hüttner)

Перевод: Валикова С.И.

Мине Мане покупает пословицы IV

Сокровище бутылочки

Не прошла Мине Мане и четверти часа, как оказалась у мощного дуба. И снова слышит голос: «Помоги мне, помоги!»  Она оглядывается, но никого не видит. Только бутылочка лежит в траве. И снова она слышит: «Помоги мне, помоги!» Мине Мане поднимает бутылочку  и встряхивает её. Отчётливо слышит голос: «В бутылочке спрятано сокровище! Освободи меня, и оно твоё!»

«Ты точно отвратительный великан!» — возражает Мине Мане. — «Оставайся, где есть!»

Beim Fläschchen

— «Не бойся!» — упрашивает голос. — «Я совсем крошечный!»  Это, наверное, малый дух, думает Мине Мане.  Нужно ему помочь.

Она вытаскивает пробку из горлышка бутылки, откуда появляется белое облачко. А в бутылке какая-то прозрачная жидкость.  Мине Мане хотела уже её понюхать, но голос  вдруг закричал: «Прежде чем ты заполучишь сокровище, ты должна помериться силой со мной, его хранителем!»

Всё-таки великан, вздыхает Мине Мане. Но в траве стоит величиной с палец гномик, который, однако, гневно сверкает глазами.

Zwerg

«Ты же только себе причинишь вред!» — увещевает его Мине Мане. — «Подожди-ка!» — орёт гномик. — «Подожди-ка немного!  Тогда тебе будет уже не до смеха!» — «Ну, ты обманщик!» — усмехается Мине Мане. — «Но если хочешь, подождём. Но только в шесть часов я должна быть дома».

Она ждёт, смотрит на гнома, и — о, ужас! — у неё даже похолодела спина: Он же растёт! Он уже с ладонь, он же станет сейчас с руку!  Никаких «ждать»! Иначе гном превратится в великана!

«Я чуть было не забыла совет номер два!» — вскрикивает она. — «А он же стоил  мне десять пфенигов!  Хорошее начало — половина дела!»  Она хватает гнома, который уже как её полруки. «Ну, подожди!» — кричит он, но Мине Мане в ответ: «Тебе это больше подойдёт!»  Она вытаскивает из ранца жестяную коробку для завтраков и засовывает туда гнома-великана. Защёлкивает замочек и заталкивает жестянку поглубже среди корней дуба.  Затыкает бутылочку и прячет в ранец.

Продолжение: В замке