Валикова Светлана

 

Такса Казимир

Жила однажды такса,

не знал милее мир,

лоснящаяся вакса,

совсем малышка такса

по кличке Казимир.

Донаувёрт бродяжкой

прошёл он весь, без дел,

гулял один милашкой

везде, где лишь хотел.

В округе не бывало

любимее зверька.

Как мил, молва певала,

восторги вызывала

приветливость дружка.

Но бросил камень в таксу

раз кто-то и взбесил

свирепую ту ваксу,

как подменили таксу.

Ну, да, пёс укусил.

 

На поводке собака.

Прогулок узок круг.

И лает, злясь, кусака.

Как камушек однако

всё изменяет вдруг.

 

Der Dackel Kasimir

Es war einmal ein Dackel,

ein wirklich nettes Tier,

ein kleiner Schnickel-Schnackel-

und Wickel-Wackel-Dackel

mit Namen Kasimir.

Er strolchte stets alleine

durch Ober-Donauwörth

und setzte seine Beine

auch ohne Dackelleine

so, wie es sich gehört.

Kein Tier war in der Gegend

so sehr beliebt wie er.

Man fand den Hund erregend,

recht nett und herzbewegend

und manches andre mehr.

Doch als man nach dem Dackel

einmal mit Steinen schmiß,

war´s aus mit Schnickel-Schnackel;

denn wütend war der Dackel.

Kein Wunder, daß er biß.

Jetzt geht er an der Leine

und beißt und kläfft und bellt.

Nie läuft er mehr alleine.

Es ändern spitze Steine

so manches auf der Welt.

 

Der Dackel Kasimir

Автор: Джеймс Крюс (James Krüss)

Перевод: Валикова С.И.