Валикова Светлана

Горожанка и селянка

(Городская мышь и полёвка)

Горожанка-мышь — жеманной,

Утончённою слыла —

На жаркое для гурмана

Мышь-полёвку позвала.

 

Дорогой фаянс, приборы,

Слов не хватит здесь моих,

На камче турецкой горы

Лакомств разных для двоих.

 

В зале блеск и позолота,

Драгоценностей букет.

Но среди обеда кто-то

Вдруг разрушил их банкет.

 

В уши — в ужасе норушка —

Рвётся что-то, грохоча.

Горожанка и подружка

Тотчас дали стрекача.

 

Лишь когда стих шум, икая,

Мышки выползли к столу.

Горожанка: «Дорогая!

Съешьте, ну, ещё! Молю!»

 

«Не-е-ет!» — полёвка. — «Молвлю прямо:

Лучше Вы в мои края!

Хоть и принята как дама

Здесь по-королевски я —

 

Лучше в тишине есть клады,

Пусть и скромные, в полях.

До свиданья! Прочь услады,

От которых только страх!»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Stadtmaus und die Feldmaus

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Nach Jean de la Fontaine

Aus: «Lames’ Tierleben»

Перевод: Валикова С.И.