Пасхальное шествие
Самым лучшим воскресеньем
Праздник Пасхи для зверья.
Прочь из гнёзд и нор, весенним
Настроением горя.
«Ежижижка!» — Ёж. — «Бодрее
Шляпку надевай! Я жду!
С зеркалом простись скорее!
А не то один пойду!»
«Ворониха, будь любезна,
Ну, оставь в покое блох!
Суетою бесполезной
Только злишь! Твой вид не плох».
Вздох Моржа: «Моржинка, густо
Хватит пудриться песком!
С сумкой из морской капусты
Поспеши же! Ну, прыжком!»
Скачут и ползут и вьются …
Те степенны, те лихи.
Ароматы примул льются —
Квочки-госпожи духи.
Каждый в шествии салонном
Вдоль реки, где лёд иссяк,
На поклон тотчас с поклоном,
Вежливым быть должен всяк.
До заката без заботы
Шествуют пасхальным днём.
Описал уже фон Гёте
Как-то раз в стихе одном.
Лишь при звёзд полночных свете
По домам зверей народ.
Даже волки и медведи
Возвращались в Новгород.
Тихий шелест крыльев, птичий:
«Мило день прошёл опять!»
Ёж и Морж: «Хорош обычай!»
И идут степенно спать.
Osterspaziergang
Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)
Aus: «James’ Tierleben»
Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。