Валикова Светлана

Лягушка и Скорпион

Живёт в стране Бразилии

Зловредный Скорпион.

Всех жалит в изобилии.

Поплатится ли он?

 

Однажды ночью при луне

Проснулся он в норе

Своей под камнем; в тишине

Ползёт к реке скорей.

 

У речки встал. В воде плывёт

Луна, совсем бледна.

За речкой лес, а там живёт

Тарантулка одна.

 

При лунном свете жала блеск,

Готов смертельный яд.

Злодей вдруг слышит тихий всплеск:

Лягушка! Вспыхнул взгляд.

 

«Перевези на берег тот.

Достойно награжу!

Там на опушке встреча ждёт —

К Тарантулке спешу!»

 

В ответ Лягушка: «Нет! Заметь:

Меня не проведёшь!

С тобой дел лучше не иметь!

Я знаю, ты убьёшь!»

 

«Я плавать не могу, поверь.

В воде же ты сильней.

Тебя ужалю, глупый зверь,

То будет хуже мне».

 

«А тут он прав», — Лягушки вздох. —

«Страх побороть смогу.

Быть может, он не так и плох.

Но буду начеку!»

 

Уселся наглый Скорпион.

Она на всех парах

Несётся, словно чемпион —

Лягушку гонит страх.

 

 

 

 

 

 

 

 

Увидев брег, едва собой

Владеет Скорпион.

Ужаль её сейчас — любой

Поймёт — погибнет он.

 

Но так его огромна злость,

Что всё успел забыть.

Его буравит, словно кость,

Желание убить!

 

Лягушка, к счастью начеку!

Косясь на седока,

Вдруг видит: он готов к броску.

Нырок — нет паука!

 

Жил раз в стране Бразилии

Зловредный Скорпион.

Всех жалил в изобилии.

И поплатился он!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Froeschlein und der Skorpion

Aus: «Otars Entdeckungsreise»

«Kasachstan», Alma-Ata

Автор: Нора Пфеффер (Nora Pfeffer)

Перевод: Валикова С.И.