Валикова Светлана

Мэкс глотает червя

После последнего урока госпожа Квартамойзель говорит Мэксу: «Ты же живёшь на Ланштрассе. Аня тоже! Тогда вам по пути». Мэкс бросает взгляд на Аню. Но Аня опять на него не смотрит. Но Мэксу всё равно. Он и без неё найдёт дорогу.

 

Итак, он шагает один. По дороге Мэкс раздумывает. Собственно говоря, первый день в школе был совсем не плох. И одноклассники симпатичные. Мэкс даже радуется завтрашнему дню.

На Ланштрассе ему нужно немного подождать у светофора. Вдруг рядом с ним появляется Аня. Она пялится на красного человечка в светофоре. Вот загорается зелёный. Аня,однако,  остаётся ждать.Мэкс переходит без неё.

 

На другой стороне улицы он видит двух ребят постарше. Один с волосами соломенного цвета ёжиком. На другом кожаная куртка. Они, наверное, уже пятиклассники.

Мэкс хочет пройти мимо них. Но тут хватает его за ранец тот, что с соломенным ёжиком.

«Эй, что тебе?» — кричит Мэкс. И хочет побыстрее пройти.  Но тот, что в кожаной куртке, тянет его за рукав назад.  «Не спеши», —  говорит он и прижимает Мэкса к стене дома.

«Что вам от меня надо?» В глазах Мэкса страх. Он оглядывается, надеясь на помощь.

Аня стоит ещё там же, у светофора. Она не решается переходить, потому что уже знает этих молодчиков?

Тот, что в кожанке, спрашивает: «Ты новенький в школе, так?»  «Ну и что?» — Мэкс в ответ. — «Отпустите меня, мне нужно домой».

Соломенный хихикает:»Спокойно, мы только хотим представиться. Это мой друг Сандерс. А я Билл. Минуточку, у нас кое-что есть для тебя». Билл медленно опускает в карман брюк руку. Также медленно вытаскивает. И открывает. На ладони гладкий дождевой червяк. Билл суёт извивающегося червя Мэксу прямо под нос. «Тебе он понравится», — говорит он. Кровь ударяет в голову Мэксу. Он сжимает губы. «А ну, открывай!» — шипит Билл.- «Если проглотишь червяка, мы тебя навсегда оставим в покое.  Если нет, то … »  Мэкс побледнел.  Его тошнит.   «Если нет», — угрожает Сандерс, — «то должен заплатить. Ясно?»  «Деньгами?» — выдыхает Мэкс. «Ха, а ты думал, пуговицами от куртки? Три евро за проход. Каждую неделю». Мэкс пробует вырваться. Но двое больших намного сильнее, чем один маленький. Они крепче прижимают Мэкса к стене. Перед его глазами извивается блестящий червяк.

Ярость Мэкса так велика, что он готов броситься в драку.  Но двое крепко его держат. Мэкс упрямо задирает подбородок. Его глаза горят гневом. «А сделаете, что обещали?» — тяжело дыша, спрашивает он. «Ты сам должен в этом убедиться», — ехидничает Сандерс,- «Но спорим, ты струсишь!»

«Давай сюда!» — заявляет Мэкс. «Червя?» —  удивляется соломенная голова ёжиком. «А кого же?!» — вскипает Мэкс. Сейчас он этим двоим покажет!

Мальчишки отпускают его.      Мэкс чувствует, как скользит по ладони прохладный дождевой червь. Поднимает его ко рту.

Закрывает глаза. Открывает рот.  И кто тут трус? Дождевой червь исчезает во рту. Глоток. Ещё глоток.

«Эй, он у тебя под языком! Разинь рот!» — каркает Билл. Мэкс вываливает язык лопатой, и туда-сюда… Червя не видно. «Слушай, Билл, он его правда сожрал! Ба! В его животе теперь ползает червь!» — хохочет Сандерс. «Тю», — пренебрежительно им Мэкс. —

«Дождевые черви полезны! Что, не знали?»    Он рывком отталкивается от стены и шагает прочь. Я им показал, думает Мэкс. Но ему так муторно, хоть волком вой. И так плохо. Сейчас его стошнит. Нет, только не сейчас! Нет, этим типам он не доставит удовольствия!

Он оглядывается. Оба исчезли.

Вместо них выныривает рядом с Мэксом Аня. «Они требовали денег, я права?» Мэкс кивает. Он чуть не ревёт. «И у меня они требуют время от времени», — говорит она. — «Большинство из класса платит. До сих пор никто из нас не отважился проглотить червя. Слушай, Мэкс, а ты сильный!»

Мэкс ошарашенно смотрит на Аню. Он что, действительно сильный? Ему ещё никто такого не говорил!

И вдруг ему стало и не так уж плохо.

 

Maex schluckt einen Regenwurm

Aus: «Das grosse Buecherbaer-Geschichtenbuch fuer Erstleser. Zusammen sind wir stark»                      Автор: Христа Цейх (Christa Zeuch)                                                                                              Перевод: Валикова С.И.