Валикова Светлана

Рождество зверей

На Рождество грызёт орехи белка,

Большой запас там, где-то в вышине.

Ведут форели хоровод, где мелко.

Крот видит летнее тепло во сне.

 

«Прррекрррасно!» — Праздник радует ворону.

А воробьи: «Веселье наяву!»

А филин, к вечеру покинув крону,

Поймал себе мышонка к Рождеству.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Медведь на льдине птицам вслед кивает,

А бурый спит в берлоге на боку.

Ныряет чайка, с ветром ввысь взмывает,

Поймав себе на Рождество треску.

 

Предвестник петь сказанье начинает,

Навозный жук в восторге от жмыхов,

И лишь одна овца припоминает

Едва, что праздник сей день пастухов.

 

Верблюды, бороздящие пустыню,

Ведут рассказ на отдыхе во мгле,

Как встретили дитя, как благостыню,

Что убегал в Египет на осле.

 

И лишь осла, вола воспоминанье

Тревожит, над кормушкою простой,

Что у яслей таких — живёт в сознаньи —

Давным давно случилось под звездой.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tierweihnacht

Aus: «James Tierleben»

Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.