Надвигается гроза
Солнце печёт. Духота.
Gewitter kommt
«Сейчас будет гроза», — беспокоится хозяин подворья. — «сено нужно убрать в сарай, а проклятый трактор не заводится!» Обитатели подворья лениво лежат в тени. Гарри, дворовый пёс, чешется. Хэтти-курочке тоже жарко, хотя она и вырыла себе под кустом бузины ямку. Наглая гусыня щиплет Гарри за хвост. Гарри щёлкает зубами и рычит: «Поди прочь, глупая гусыня, а не то схвачу тебя за гузку!» Хэтти возмущается: «Да, ведите себя пристойно! И без ссор невыносимо жарко!»
Тут зовёт Феликс: «Мари, бери тачку! Тебе сегодня кормить свиней». «Нет, тебе!» — спорит сестра. — «Это твоя работа!» «Но мне нужно отвести Фердинанта к кузнецу», — ворчит Феликс. — «Надо поставить новую подкову». Фердинант нетерпеливо ржёт. Над его ушами вьётся назойливая мошкара.
Вдалеке загромыхало. Небо заволакивают чёрные тучи. Ветер поднимает пыль. Хэтти-курочка испуганно моргает. Первая капля попала ей прямо на клюв.
Наконец, дождь! Всё облегчённо дышит. И трактор завёлся. Хэтти мчится к курятнику — там сухо. Гарри гонит гусыню по двору. Феликс заводит Фердинанта опять в стойло, а Мари быстро катит тачку с кормом в свинарник.
Хозяйка выглядывает из окна и смеётся: «Какой переполох!»
Auf dem Bauernhof
Ein Gewitter kommt
Leicht veraenderter Auszug aus «Auf dem Bauernhof geht’ s rund»
Farbig illustriert von Johanna Ignjatovic
Автор: Ингрид Кельнер (Ingrid Kellner)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。