Звёзды
«Хорошо распушите свой мех, чтобы вам было тепло», — сказала белая медведица своим деткам Ванили, Земляничке и Шоколадке. — «Сегодня ночью мы все вместе будем наблюдать за звёздами». Медвежата вслед за родителями вылезли из берлоги. Снаружи было уже так темно, что нельзя было даже различить собственные лапы. Только вверху на небосклоне мерцали сотни светлых точек. Как косяки рыб, которые там наверху разбежались врассыпную.
«Когда белый медведь идёт ночью, он должен знать направление», — объясняет медведь-папа. — «Поэтому на небе созданы кем-то картины, чтобы ему в далёких снежных переходах не заблудиться и не замёрзнуть». Родители подняли носы кверху и громко забурчали старинную песню белых медведей:
О, фигур сонм без конца,
Чудо чьих-то рук,
Вы для нас, поют сердца,
Путеводный друг!
Не оставь в беде зимой
Нас во тьме ночной,
Покажи нам путь домой,
Звёзд букет родной!
Sterne
«Какая странная песенка», — подумала Ваниль и удивлённо спросила: «Где же тут картины?» «Вон там Большая Медведица, сразу над Солнечным Холмом. Напротив Малая Медведица», — показывает медведица-мама. «Точно!» — обрадовалась Земляничка. — «А вон и тюлень!» Медведь-папа рассмеялся. «Нет, это охотник-эскимос. А рядом его ездовая собака». «Вижу, вижу!» — запрыгала Шоколадка. — «А есть на небе для него иглу?» «Конечно!» — в ответ медведица-мама. — «И даже рыбы!»
Fische
Sterne
Leicht veraenderter Auszug aus «Drei kleine Eisbaeren im Glitzerschnee»
Farbig illustriert von Sigrid Leberer
Автор: Антония Михаелис (Antonia Michaelis)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。