Однажды вокруг света
Медвежата Бен и Балтазар хотят отправиться в путешествие. Но пока не знают, куда. «А не можем мы просто путешествовать по свету?» — спрашивает Балтазар друга. «Определённо, да! Мы совершим кругосветное путешествие!» — ликует Бен.
Alles gepackt!
«А чего мы тогда ждём?!» — восторженно восклицает Балтазар и хватает свой рюкзак. Так как их вещи давно уже уложены. «И какой маршрут?» «Очень даже простой!» — объясняет Бен. — «Земля круглая. И если тебе надо вокруг света, то просто иди всегда прямо!»
Rund um die Welt
И вот они дружно шагают. «Если всё время идти прямо», — спрашивает Балтазар, когда они прошли уже хороший отрезок пути, — «как тогда узнать, что ты уже обошёл Землю?» «Ну, это совсем просто!» — отвечает Бен. — «Когда снова окажешься на том месте, откуда начал путь». «А, так!» — облегчённо смеётся Балтазар. — «Тогда всё ясно!»
Они шагают вдоль большого озера, взбираются на холмы, сбегают с них, заходят в густой лес … Они идут так долго, пока перед ними — меж деревьями — не засияло заходящее солнце. «Хватит на сегодня!» — решает Бен. На небольшой поляне они разбивают свой лагерь. И залезают в спальные мешки. «Ещё далеко?» — спрашивает Балтазар перед тем, как заснуть. — «Мне кажется, что я уже тоскую по дому». «Я думаю, что я тоже», — вздыхает Бен. — «И это притом, что мы совсем недавно из дома. Точно, ещё пройдёт много времени, пока мы снова не будем дома». «Жаль!» — бурчит Балтазар и засыпает.
Richtung Sonne
Когда они на следующее утро хотели продолжить путь, они не знали, в какую же сторону идти. Стоп» Тут Бен вспоминает, что они шли вечером по направлению к солнцу. Всё просто, они и дальше должны идти к солнцу. Всё очень просто! Но как раз не всё так просто: Так как солнце встаёт совсем не там, где заходит. Верьте или не верьте: Утром оно сияет с противоположной стороны!
И так получается, что оба медвежонка-друга вечером второго дня путешествия оказываются снова у своей разноцветной медвежьей хижины. «Ура!» — восторженно кричат они. — «Мы опять дома!» «Разве не здорово», — восхищается Балтазар, когда они лежат уже в постели, — «что мы совершили кругосветное путешествие?!» «Да, конечно», — бурчит Бен. — «Но меня немного удивляет, что мир такой маленький!»
Wieder zu Hause
Einmal rund um die Welt
Leicht veraenderter Auszug aus «Baerengeschichten»
Farbig illustriert von Michel Schober
Автор: Юлия Бёме (Julia Boehme)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。