Лапочка-книжка
Мари в гостях у подружки Ганны. Ей даже разрешили у неё переночевать.
Spiel Memory
Обе сидят в комнате Ганны и играют круг за кругом в Мемори.
«После этой игры будет действительно конец!» — говорит папа, который заходит к ним уже в третий раз. — «Через десять минут я загляну, и чтобы вы уже были в постели! Ясно?» «Да, да», — кивает Ганна, переворачивая последнюю карточку. У неё пара!
Когда раскрыты все карточки, то у Ганны и у Мари одинаковое количество парных. «Ну, ладно, завтра продолжим!» — решает Мари. Она открывает свой рюкзак, где лежит ночная одежда.
Nachthemd mit roten Blumen
«У тебя пижамка или ночная рубашка?» — спрашивает Ганна. «Рубашка. С красными цветочками», — показывает Мари. Потом она вынимает из рюкзака плюшевого медвежонка. «И своего пушистика я захватила. Его зовут Бруно. А как твоего зовут?» «А никак не зовут», — отвечает Ганна, натягивая пижаму. — «У меня его просто нет». «Нет? А какая у тебя мягкая игрушка?» Мари прижимает своего Бруно. Ганна идёт к кровати, заглядывает под одеяло. Похоже, она что-то ищет. Наконец, она выныривает и держит в руках книжку с картинками. «Вот она!» — говорит она гордо. — «Её зовут Бела, дерево. И она может спать со мной каждую ночь». Мари хохочет: «Это же не игрушка-лапочка! Это просто книжка!»Ганна крепко прижимает к себе книжку. «Ну, и что? Она и есть моя Лапочка!» «Так не бывает!» — считает Мари. — «Она же твёрдая и с углами. Лапочкой может быть только мягкая игрушка!»
Bela, der Baum
Но Ганну это не тревожит. «Главное, что она любима!» — заявляет она и забирается с ней в постель. Мари растерянно смотрит на своего Бруно. «Хочешь ко мне под одеяло?» — спрашивает Ганна. — «Я покажу тебе свою книжку. Она тогда тебе тоже понравится!» Мари с Бруно ныряют к Ганне под одеяло. И Ганна рассказывает им историю про Белу, дерево. Мари и Бруно рассматривают картинки. И всем троим с нею удивительно уютно!
Wahnsinnig kuschelig!
Das Kuschelbuch
Auszug aus «Kuschelgeschichten»
Farbig illustriert von Sven Leberer
Автор: Милена Баиш (Milena Baisch)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。