Обоняние — это класс!
Когда Анна утром просыпается, она может дышать только ртом. Её нос полностью заложен. И насморк.
Tiere aus Kastanien
«Ты лучше сегодня не пойдёшь в садик», — говорит за завтраком мама. — «Ты простужена».
«Ну, вот!» — недовольна Анна. — «И это сегодня, когда мы хотели делать животных из каштанов!» «Завтра ты точно сможешь их делать», — утешает её папа, делая бутерброд с печёночной колбасой.
Тут Анна замечает, что заложенный нос имеет кое-какие преимущества: Сегодня она не слышит запах этой вонючей колбасы, от которой её всегда просто воротит. Чудесно!
В этот момент на плите шипит. «О нет!» — вскакивает папа. — «Молоко убежало!» Мама зажимает нос. «Фу, как воняет!» А Анне не нужно зажимать нос. «Я ничего не чую», — говорит она. — «Счастье, что у меня именно сегодня насморк!»
Parfum
После завтрака Анна идёт в ванную. Она берёт духи, которые ей бабушка подарила на день рождения. Они пахнут солнечным лугом, где множество цветов.
Анна открывает флакончик и подносит к носу, но — никакого запаха! Разочарованно она ставит флакончик на место. Какая досада!
Когда Анна чуть позже заходит в кухню, мама как раз вынимает из духовки пирог.
«Ммм! Как пахнет!» — говорит мама, вдыхая аромат пирога. Анна тоже нюхает, но она ничего не чувствует. А это ведь её любимый пирог! «Вот это да!» — сердится она. — «Насморку надо, наконец, пройти! Это ужасно, когда ничего не чуешь! Хоть и не слышишь неприятных запахов, но ведь не ощущаешь и хорошие!»
Stueck Kuchen
«На, попробуй!» — мама кладёт на тарелку кусочек пирога. Анна откусывает и жуёт. Потом разочарованно кладёт пирог назад на тарелку.
«Никакого вкуса!» — ругается она. — «Это что, от насморка?» «К сожалению, да», — отвечает мама. — «Вкус и запах неотделимы друг от друга. Если нос заложен, то и вкуса не чувствуешь. Я тебе оставлю пирога. А завтра насморк обязательно пройдёт».
Мама была права. На следующий день Анна уже могла немного дышать носом. Она бежит в ванную и нюхает свои духи. Ммм, как чудно пахнет!
Потом мчится на кухню, и к пирогу носом. Пирог пахнет маслом, сахаром, мукой… У неё даже слюнки потекли. Она быстро откусывает кусочек. Вкуснотища! Пирог такой же вкусный, как и ароматный. «Какое счастье!» — бормочет Анна полным ртом. — «Обоняние — это класс!»
Lecker!
Riechen ist klasse!
Leicht veraenderter Auszug aus «Hoerst du den leisen Streichelwind?»
Farbig illustriert von Vanessa Paulzen
Автор: Майя фон Фогель (Maja von Vogel)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。