Лунная лестница
Русалочка Мелусинхен каждый вечер просит своих двенадцать друзей рассказать ей на ночь какую-нибудь чудесную историю. В этот раз начинает морская звезда:
Каждый вечер Луна созывает звёзды и расставляет их на небе по местам. Иногда звёздам совсем не хочется всю ночь тихо оставаться на месте. Им не хочется часами только светить. Особенно маленьким звёздочкам больше всего хочется поноситься по своду и поиграть в прятки среди облаков. И пока Луна не ругается, они это и делают.
Wilder kleiner Stern
Однажды ночью особенно неугомонная маленькая звёздочка, носясь по небу и играя в прятки, скатилась меж двух облаков вниз.
Она упала прямо в море. Звёздочка уходила всё вглубь и вглубь, нигде не могла зацепиться, пока не оказалась на самом дне.
К счастью, Луна, которая всегда внимательно наблюдает за всеми звёздами, сразу заметила такое несчастье. И, к счастью, она сразу нашла выход.
Она из своих самых ярких и мощных лучей сплела длинную лестницу и опустила в море. Всё глубже и глубже опускалась лестница. Тёмная вода стала от неё серебристой. Маленькая звёздочка, до смерти перепуганная и лежавшая на дне моря, облегчённо вздохнула. И как только лестница достигла дна, она подплыла к ней и стала карабкаться наверх, ступенька за ступенькой. Путь был неблизким, и карабкаться было очень трудно. Но, наконец, в полночь маленькой звёздочке удалось подняться. Послушно она заняла своё место. И решила, что с этих пор она не будет так бурно носиться по небу. Или, в любом случае, будет внимательнее!
Mondleiter
Die Mondleiter
Leicht veraenderter Auszug aus «Traeum schoen, kleine Nixe!»
Farbig illustriert von Sigrid Leberer
Автор: Ингрид Ибе (Ingrid Uebe)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。