Валикова Светлана

Глобус и кошка

Географ старый, эрудит,

В очках, на шар земной глядит,

На страны смотрит, бороздит

Моря — большой сей глобус.

 

 

 

 

 

Пока читает нужный том

И уточняет всё потом,

Тут кошка с поднятым хвостом

Чуть-чуть толкает глобус.

 

 

 

 

 

 

Вот хочет, в книге что дано,

На глобусе найти он — но

Земля повёрнута. Чудно! —

Географ в удивленьи.

 

 

 

 

 

Сомнения его беда.

Нос в книгу вновь он, как всегда.

С попыткой что ли ерунда?

Толк снова глобус кошка.

 

 

 

 

 

Глядит на глобус вновь, глазам

Своим не верит доктор; сам

Бурчит заикой, к небесам

Подняв свой взор, географ.

 

 

 

 

 

 

С ошибкой книжица сия.

«Латынь не понимаю я

Совсем?» — воскликнул он суя

Ещё раз в том нос длинный.

 

Но глянь-ка! кошка здесь виной,

Толкает глобус зверь шальной.

 

 

 

 

 

 

Профессор стал тут как дурной.

Из рук свалилась книга.

 

 

 

 

 

 

Глуп глобус, верно, лжец большой,

Коль содержанью книг чужой.

Так, возмутившись всей душой,

Полн ярости учёный.

 

Не думая, он глобус — трах!

 

 

 

 

 

 

 

 

Рассыпался земной шар в прах.

А кошка смылась быстро — Ах,

Так жалко бедный глобус!

 

 

 

 

 

 

Бывает так: учёный муж,

Поняв, что не по силам гуж,

Причины объяснить не дюж,

ВСЁ отправляет к чёрту.

 

Der Globus und die Katze

Автор: Франц Бонн (Franz Bonn)

Иллюстрации: Ганс Шлисманн (Hans Schliessmann)

Перевод: Валикова С.И.