Валикова Светлана

Болото

Меня завлечь, болото,

Твоё старанье тщетно!

Пусть любый мне твой берег

С травою, словно бархат,

Пусть люб тростник, что ветры

Покачивают нежно,

Цветы, что украшают

Тебя златою краской,

То поднимаясь плавно

С водой, то опускаясь,

К тебе я не приближусь.

Рассказывала мама

Мне часто о напастях,

Что ждут тех, кто, не зная,

Приблизится к тебе вдруг,

Где обитают в тине

Вся в жёлтых пятнах жаба

И водяные змеи,

Они, детей завидев,

Спешат на берег, чтобы

Вокруг ноги обвиться,

Которая всё глубже

В лужайке мнимой тонет;

И вот уже спасенья

Совсем нет. Нас такое

Днём ясным поджидает.

А ночь едва настанет,

То путника ты манишь

Издалека огнями,

Которые мерцают

В полночный час (быть может,

Дано ли знать кому-то,

Вдруг это сами духи)

Туда-сюда блуждают

В зловещих странных танцах.

Болото, ждёшь напрасно

Меня! Я содрогаюсь,

Лишь о тебе подумав.

 

Der Sumpf

Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)

Перевод: Валикова С.