Валикова Светлана

Большой секрет

Глядит в ручей малыш,

как тот струится; лишь

журчит он и клокочет.

«Послушаю, что хочет

сказать его мне пенье».

Малыш без промедленья

над ручейком склонился,

но вдруг струёю взвился

и пенится поток –

Что слышал в нём, дружок?!

Не понял он, присел

поближе; не успел

опомниться – и где?

Лежит уже в воде!

На счастье был ручей

прозрачным от лучей

и неглубок. Малыш

вскочил, смеётся лишь.

Спросил я: «Услыхал,

что ручеёк сказал?»

«Но, чур, без оглашенья!» —

мне после промедленья

мальчишки был ответ:

«Большой-большой секрет

сказал ручей: вода

намочит вмиг всегда!»

 

Grosses Geheimnis

Автор: Роберт Рейник (Robert Reinick)

Перевод: Валикова С.