Валикова Светлана

Ганс-Не-Забудь!

В доме спят давно малыш,

девочка, хозяйка, мышь…

Вдалеке, друг друга выше

много тысяч звёзд над крышей.

Топ-топ-топ  —  малышка-гном,

он спешит из дома в дом,

в холод ночи держит путь,

«Ганс» зовётся «Не-Забудь !»

Быстро делать всё горазд,

отдохнуть себе не даст,

в комнатах, где спят детишки,

и девчонки и мальчишки,

крепким безмятежным сном,

всё оглядывает гном.

И пока им ангел снится,

нет, ему нельзя лениться!

Глянуть в уголки придётся.

Что там только ни найдётся!

Книга новая, смотри,

Зузи бант красней зари.

Бросила их на полу.

А вон брошена в углу

туфелька. Ей место там?

Всё убрал гном по местам.

Фрица в клеточку тетрадь

гном спешит туда убрать,

где положено лежать,

чтоб порядку не мешать.

Устаёт гном от забот —

нескончаем груз работ!

Так как многие детишки,

и девчонки и мальчишки,

неопрятные!  Хотя

знает каждое дитя

о порядке.  К малышу

каждый будь добрей, прошу!

Аккуратней в доме будь! —

Помощь Гансу-Не-Забудь.

 

 

Hans Vergiss-Es-Nicht!

Автор: Ева М. Сироватка (Eva M. Sirowatka)

Перевод: Валикова С.