Валикова Светлана

Гроза

Сгрудились за горою с дворцом

тучи — тучи!

Как будто мыши,

теснясь и толкаясь.

Венцом

город накрыли вдруг облака.

Росли, росли,

на великанов,

слонов, чудовищ,

ужасных, тёмных они похожи,

таких не видел никто пока.

«Вот громыхнёт!» —

ойкнули в магазине

три тётки

в три глотки и прочь,

сжав по корзине.

В аллее вдруг

искрящийся блеск,

зиг-заг,

стрелой —

от молнии древа лишь треск,

оглушая, тотчас же грома всплеск,

драконов словно банды

хохот под команды,

чтобы мир испугался.

Кошек города род

укрылся вмиг,

в потаённейших уголках прижался.

И ливень! Внизу пузырится,

весь город им объят,

словно попал он под водопад.

Проулки стали ручьями.

Вдруг прояснилось. Царицей

вновь солнце искрится

на крышах домов,

в дождь умытых, лучами.

Das Gewitter

Автор: Йозеф Гуггенмос (Josef Guggenmos)

Перевод: Валикова С.