Медицинский квартал
В квартале всём царит эфира запах,
любая дверь — таблички докторов,
в приёмных молодые папы в лапах
смятенья — страх неведенья суров.
Воображаемый нарыв тревожит,
невыносимо ждать уже, а вдруг
вмешательство хирурга не поможет,
от дрожи в ближний бар идёт супруг.
Познавшие такое, в возбужденье
в час посещений, в здравии ином,
приходят с фруктами, как в день рожденья,
иль с книгой, с подкрепляющим вином,
подробности недуга обсуждают
с подобными себе, как знатоки.
На случай смерти в лавке ожидают
обряда ритуальные венки.
Идут сиделки-санитары, строги,
подтянуты, румянец на щеках,
впитали словно жизни тех в итоге,
что были до кончины в их руках.
С визитом доктора спешат, в раденье,
в баульчиках для пыток инструмент;
зависит от кончины, от рожденья
их гонорара выгодный процент.
Das Aerzteviertel
Автор: Макс Германн-Найсе (Max Herrmann-Neisse)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。