Пенься , пенный Ганс
Сегодня Рунгхольд плыл подо мною,
пять сотен лет, как смыт он волною.
Здесь бьют ещё волны и пеной искрят,
здесь сгинул когда-то цветущий град.
И судна машина с дрожью стонала,
глумясь, пучина жуть нагоняла:
Пенься же, Ганс.
От суши в отрыве, средь моря-убийцы
жизнь островов фризских мирно клубится.
В их памяти волн сокрушающих вой.
С отливом за островом остров живой:
на ваттах нежатся снова тюлени,
над мелью крикливых чаек глумленье.
Пенься же, Ганс.
На дне океана посередине
в пучине чудище спит до годины.
Его голова близ английских брегов,
хвоста плавники у бразильских песков.
Часами, по шесть, вдыхает степенно,
затем выдыхает, по шесть неизменно.
Пенься же, Ганс.
Но в каждом столетье взорвётся нежданным,
исторгнутым жабрами мощным фонтаном,
задержит глубокий вздох и взметнёт
огромные волны. И снова заснёт.
Цветущих северных стран селенья
и жизней тысячи – рыб владенья.
Пенься же, Ганс.
Град Рунгхольд богат и с каждым днём краше,
запас в амбарах – полные чаши.
Как древний Рим в расцвете: бум
гуляний, людских потоков шум;
сирийцы, мавры в колечках златных
несут в паланкинах богатых, знатных.
Пенься же, Ганс.
На рынках, улицах карусели,
пьяному люду потех веселье.
«Ну, пенься теперь!» — на дамбе орут. –
«Эй, пенный Ганс, жалкий севера пруд!»
Пока грозят кулаками круто,
крадутся из тины щупальца спрута.
Пенься же, Ганс.
Притихли птицы, вода спадает,
и божья поступь тиха; кидает
луна взгляд – насмешки, бесстрастия смесь –
на рунгхольцев бред и роскошества спесь.
А море блестит меж бразильскою далью
и рифов норвежских шлифованной сталью.
Пенься же, Ганс.
Затишье. И замерли город и море.
Вдруг дикий рык словно хищника в своре.
Встряхнулось чудище, вздыбив волну,
Закрыло глаза, отошло ко сну.
Как чёрные и долгогривые кони
Волны летели в неистовом гоне.
Пенься же, Ганс.
Единственный вскрик – град сгинул под воду,
и сотни тысяч погибло народу.
Где праздных застолий была дребедень,
рыба безмолвно встречает день.
Сегодня Рунгхольд плыл подо мною,
пять сотен лет, как смыт он волною.
Пенишься, Ганс?
Trutz, blanke Hans
Автор: Детлев фон Лилиенкрон (Detlev von Liliencron)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。