Пинчи и Мурысь
Топ — топ — шлёп — всмотрись —
где Пинчиус? И где Мурысь?
А Пинчи мыл, где чурки,
нос, лапы — у печурки.
На подоконник киска
уселась мыться. Близко:
топ — топ — шлёп — шлёп — уф — ох — це —
хозяйка вверх по лестнице.
А что приносит киске?
Клубочек, клубок Мурыске!
Клубок, из войлока пучок,
как мышка, мягонький волчок.
А что получит Пинчи?
Ошейник нынче!
Ошейник, наилучший вкус,
с табличкой: Пинчи Пинчер-Ус.
Топ — шлёп — шлёп — а — нец —
тут всей истории конец.
Пинчи и Мурысь
Schnauz und Miez
(Kindergedichte)
Illustriert von Horst Lemke
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。