Птица Страус
Известно, страус при враге
вмиг прячет голову в песке.
Особенно, коль Буррман-брат
несёт с собой щёлк-аппарат.
Но Клаус жизнью умудрён,
в песке сооружает он
каморку под стеклом-щитом,
чтоб хитро спрятаться потом,
а сверху из песка гору,
искусственную — скрыть нору,
что сделал полой до стекла,
чтоб снизу та видна была.
Тут Страус на песчаном плато,
издалека он зрит мулата;
за Буррмана приняв того,
«Ха!» — Страус. — «Обману его!»
Вмиг голову в песок над норкой,
как раз над Буррмана каморкой.
И прежде чем вскрик «Дуралей!»,
тут вспышка магния во мгле.
Успел разинуть клюв едва,
а на портрете голова.
Слуга и Буррман: что ж, годится,
теперь имеется вся птица.
Один главу снял, друг иное:
от лап до шеи со спиною.
Der Vogel Strauss
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。